Traduction de «stelt dat cassatieberoep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroep in cassatie | cassatieberoep
pourvoi en cassation

beroep in cassatie | cassatie | cassatieberoep | voorziening in Cassatie
pourvoi en cassation

administratief cassatieberoep
recours en cassation administrative

cassatieberoep
pourvoi en cassation

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 97, § 1, van de voormelde wet van 17 mei 2006 bepaalt : « [...] De veroordeelde stelt het cassatieberoep in binnen een termijn van vijftien dagen, te rekenen van de uitspraak van het vonnis.
L'article 97, § 1, de la loi précitée du 17 mai 2006 dispose : « [...] Le condamné se pourvoit en cassation dans un délai de quinze jours à compter du prononcé du jugement.

Het openbaar ministerie stelt het cassatieberoep in binnen een termijn van vierentwintig uur, te rekenen vanaf de dag dat de beslissing hem werd ter kennis gebracht.
Le ministère public se pourvoit en cassation dans un délai de vingt-quatre heures à compter du jour où la décision lui a été notifiée.

De veroordeelde stelt het cassatieberoep in binnen een termijn van vierentwintig uur, te rekenen vanaf de dag van de kennisgeving van het vonnis bij gerechtsbrief.
Le condamné se pourvoit en cassation dans un délai de vingt-quatre heures à compter du jour de la signification du jugement par pli judiciaire.

De veroordeelde stelt het cassatieberoep in binnen een termijn van vierentwintig uur, te rekenen vanaf de betekening van het vonnis.
Le condamné se pourvoit en cassation dans un délai de vingt-quatre heures à compter de la signification du jugement.

Het openbaar ministerie stelt het cassatieberoep in binnen een termijn van vierentwintig uur, te rekenen vanaf de kennisgeving van de beslissing.
Le ministère public se pourvoit en cassation dans un délai de vingt-quatre heures à compter de la notification de la décision.

Het nieuwe artikel 416 van het Wetboek van strafvordering stelt dat cassatieberoep enkel kan worden aangetekend tegen gerechtelijke beslissingen in laatste aanleg gewezen.
Le nouvel article 416 du Code d'instruction criminelle prévoit que seules les décisions judiciaires rendues en dernier ressort donnent ouverture à cassation.

« De raadsman van de geïnterneerde stelt een cassatieberoep in binnen een termijn van vijftien dagen, te rekenen van de uitspraak van het vonnis.
« Le conseil de l'interné se pourvoit en cassation dans un délai de quinze jours à compter du prononcé du jugement.

« Het openbaar ministerie stelt het cassatieberoep in binnen een termijn van vierentwintig uur, te rekenen van de dag waarop de beslissing hem ter kennis wordt gebracht.
« Le ministère public se pourvoit en cassation dans un délai de vingt-quatre heures à compter du jour où la décision est portée à sa connaissance.

De raadsman van de geïnterneerde stelt het cassatieberoep in binnen een termijn van vierentwintig uur, te rekenen van de dag van de kennisgeving van het vonnis bij gerechtsbrief.
Le conseil de l'interné se pourvoit en cassation dans un délai de vingt-quatre heures à compter du jour de la notification du jugement par pli judiciaire.

Art. 116. § 1. Het openbaar ministerie stelt het cassatieberoep in binnen een termijn van vierentwintig uur, te rekenen van de dag waarop de beslissing hem ter kennis wordt gebracht.
Art. 116. § 1. Le ministère public se pourvoit en cassation dans un délai de vingt-quatre heures à compter du jour où la décision est portée à sa connaissance.