Vertaling van "stelt de spreekster " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder stelt de spreekster wel vragende partij te zijn voor controles en voor meer dan administratieve controles.
L'intervenante ajoute qu'elle est demandeuse en matière de contrôles, et en particulier de contrôles qui ne se limitent pas à l'aspect administratif.

— Tot slot stelt de spreekster verheugd te zijn over artikel 89. De inhoud ervan toont aan dat de in maart gemaakte opmerkingen over de toenmalige teksten niet helemaal tevergeefs waren.
— enfin, l'intervenante se réjouit de la teneur de l'article 89, qui montre que les observations formulées en mars à propos des textes alors en vigueur n'ont pas été totalement vaines.

Als bottom line stelt de spreekster dat wij de eerste generatie zijn die in staat is de armoede te verminderen.
Enfin, l'intervenante déclare que nous sommes la première génération à pouvoir réduire la pauvreté.

Toch moet men de crisis zien als een opportuniteit eerder dan als een probleem en — met Sir Winston Churchill — stelt de spreekster dan ook dat « a pessimist sees the difficulty in every opportunity and an optimist sees an opportunity in every difficulty ».
Pourtant, il convient d'entrevoir la crise comme une opportunité et non comme un problème, et l'intervenante de citer Sir Winston Churchill: « a pessimist sees the difficulty in every opportunity and an optimist sees an opportunity in every difficulty ».

(Spreekster stelt de “blauwe kaart”-vraag aan de heer Reul krachtens artikel 149, lid 8, van het Reglement)
(L’oratrice pose une question «carton bleu» à M. Reul (article 149, paragraphe 8, du règlement))