Traduction de «stelt het cynisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Anciaux stelt vast dat er in het debat enige wanhoop en cynisme is geslopen.
M. Anciaux constate que le débat est quelque peu empreint de désespoir et de cynisme.

Toen ik op onze bijeenkomst in de Commissie internationale handel de onderdrukking van de democratie door de militairen aan de kaak stelde, reageerden hun vertegenwoordigers met de woorden: “But we are in control!” Iets wat ik aanzag voor puur cynisme lijkt thans te voldoen aan de eisen die de Commissie stelt aan de legitimiteit van haar verdragspartners.
Lorsque j’ai critiqué la suppression de la démocratie par l’armée aux Fidji durant notre réunion de la commission du commerce international, ses représentants ont répondu: «Mais nous contrôlons la situation!». Ce que je considère comme du cynisme pur et simple semble désormais satisfaire les demandes de la Commission concernant la légitimité de ses cocontractants.

Zo wordt de afvalberg weer wat groter. Dit vervelende incident stelt het cynisme van de multinationals, die bij wijze van antwoord op een verzoek om een herstelling gewoon een catalogus met de nieuwe producten durven toe te sturen, scherp in het licht.
Ce malheureux incident a mis en lumière tout le cynisme des firmes multinationales qui n'hésitent pas, pour toute réponse à une demande de réparation, à renvoyer un catalogue des nouveaux produits.