Traduction de «stelt het regeringsamendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thans stelt het regeringsamendement 1 miljard op de Belgische markt voor op voorwaarde dat ten minste twee van de betrokken bedrijven elk afzonderlijk in België een omzet van ten minste 400 miljoen Belgische frank halen.
Maintenant, l'amendement du gouvernement propose 1 milliard sur le marché belge avec la condition qu'au moins deux des entreprises concernées réalisent chacune en Belgique un chiffre d'affaires d'au moins 400 millions de francs.

Een lid stelt voor als basis voor de discussie het regeringsamendement te nemen, waarin de ideeën uit het amendement van de heer Erdman overgenomen en gegroepeerd worden.
Un membre propose de prendre pour base de la discussion l'amendement du Gouvernement qui reprend en les sériant les idées contenues dans l'amendement de M. Erdman.

De hoofdindiener van wetsvoorstel nr. 1-711 stelt vast dat in het regeringsamendement op het wetsvoorstel van mevrouw Milquet (Stuk Senaat, nr. 1-623/2, amendement nr. 1) geopteerd wordt voor de invoeging van een nieuw artikel 80bis in het Burgerlijk Wetboek en niet voor de wijziging van het decreet van 4 juli 1806.
L'auteur principal de la proposition de loi nº 1-711 constate que l'amendement déposé par le gouvernement à la proposition de loi de Mme Milquet (doc. Sénat, nº 1-623/2, amendement nº 1) opte pour l'insertion d'un article 80bis nouveau dans le Code civil, plutôt que pour la modification du décret du 4 juillet 1806.

Spreker stelt voor het 2º van het bij regeringsamendement voorgestelde artikel 80bis aan te vullen met de woorden « en de moeder dat verzoek uitdrukkelijk bevestigt in een verklaring ».
L'intervenant propose de compléter le 2º de l'article 80bis proposé par l'amendement du gouvernement par les mots « et confirmée par une déclaration expresse de la mère ».