Vertaling van "stelt het sociaal verzekeringsfonds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociaal verzekeringsfonds
caisse d'assurances sociales

Sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen | SVZ [Abbr.]
Caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants | CASTI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij vijftien vonnissen van 21 maart 2016 in zake respectievelijk de nv « Thomas Piron Rénovation » tegen de vzw « Group-S-Casi », de nv « T.P. Management » tegen het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ), de bvba « Frenesagri » tegen de vzw « Caisse wallonne d'assurances sociales de l'UCM », de bvba « M2J » tegen het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ), de bvba « Fondetre » tegen de vzw « Zenito, sociaal verzekeringsfonds », de bvba « TP Gestion » tegen de vzw « Zenito, sociaal verzekeringsfonds », de cva « Elempe » tegen de vzw « Zenito, sociaal verzekeringsfonds », de nv « Pisciculture de la Houille » tegen de vzw « Zenito, sociaal verzekeringsfonds », de bvba « François Piron » tegen de vzw « Zenito, sociaal verzekeringsfonds », de bvba « Elempe » tegen de vzw « Zenito, sociaal verzekeringsfonds », de nv « Thomas et Piron Home » tegen de vzw « Zenito, sociaal verzekeringsfonds », de nv « Thomas et Piron Holding » tegen de vzw « Zenito, sociaal verzekeringsfonds », de bvba « SIDE » tegen de vzw « Zenito, sociaal verzekeringsfonds », de nv « Espaces promotion » tegen de vzw « Zenito, sociaal verzekeringsfonds » en de nv « Efimo » tegen de vzw « Zenito, sociaal verzekeringsfonds », waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 11 april 2016, heeft de Arrondissementsrechtbank Luxemburg de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par quinze jugements du 21 mars 2016 en cause respectivement de la SA « Thomas Piron Rénovation » contre l'ASBL « Group-S-Casi », la SA « T.P. Management » contre l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI), la SPRL « Frenesagri » contre l'ASBL « Caisse wallonne d'assurances sociales de l'UCM », la SPRL « M2J » contre l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI), la SPRL « Fondetre » contre l'ASBL « Zenito, caisse d'assurances sociales », la SPRL « TP Gestion » contre l'ASBL « Zenito, caisse d'assurances sociales », la SCA « Elempe » contre l'ASBL « Zenito, caisse d'assurances sociales », la SA « Pisciculture de la Houille » contre l'ASBL « Zenito, caisse d'assurances sociales », la SPRL « François Piron » contre l'ASBL « Zenito, caisse d'assurances sociales », la SPRL « Elempe » contre l'ASBL « Zenito, caisse d'assurances sociales », la SA « Thomas et Piron Home » contre l'ASBL « Zenito, caisse d'assurances sociales », la SA « Thomas et Piron Holding » contre l'ASBL « Zenito, caisse d'assurances sociales », la SPRL « SIDE » contre l'ASBL « Zenito, caisse d'assurances sociales », la SA « Espaces promotion » contre l'ASBL « Zenito, caisse d'assurances sociales » et la SA « Efimo » contre l'ASBL « Zenito, caisse d'assurances sociales », dont les expéditions sont parvenues au greffe de la Cour le 11 avril 2016, le Tribunal d'arrondissement du Luxembourg a posé la question préjudicielle suivante :

FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID - 16 MAART 2017. - Ministerieel besluit houdende erkenning van de personeelsleden van het sociaal verzekeringsfonds « Xerius Sociaal Verzekeringsfonds » belast met de kohieren uitvoerbaar te verklaren
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE - 16 MARS 2017. - Arrêté ministériel portant agréation des membres du personnel de la caisse d'assurances sociales « Xerius Caisse d'Assurances Sociales » chargés de rendre les rôles exécutoires

Gelet op de aanvraag van het sociaal verzekeringsfonds « Xerius Sociaal Verzekeringsfonds » van 3 maart 2017 tot erkenning van haar personeelsleden aangewezen om de kohieren uitvoerbaar te verklaren;
Vu la demande d'agréation de membres de son personnel désignés pour rendre les rôles exécutoires, introduite par la caisse d'assurances sociales « Xerius Caisse d'Assurances Sociales » le 3 mars 2017;

Artikel 1. Worden erkend om de kohieren uitvoerbaar te verklaren, de volgende personeelsleden van het sociaal verzekeringsfonds « Xerius Sociaal Verzekeringsfonds » :
Article 1. Sont agréés en vue de rendre les rôles exécutoires les membres suivants du personnel de la caisse d'assurances sociales « Xerius Caisse d'Assurances Sociales » :

Wanneer de aanvraag tot vrijstelling enkel bijdragen betreft verschuldigd in de hoedanigheid van onderworpene beoogd in artikel 12, § 2 van het koninklijk besluit nr. 38, wordt deze niet in overweging genomen en stelt het sociaal verzekeringsfonds de aanvrager hiervan onmiddellijk op de hoogte.
Lorsque la demande de dispense concerne uniquement des cotisations dues en tant qu'assujetti visé par l'article 12, § 2 de l'arrêté n° 38, elle n'est pas prise en considération et la caisse d'assurances sociales en informe immédiatement le demandeur.

Art. 14. Wanneer door nalatigheid van een sociaal verzekeringsfonds, de in artikel 3, 1°, bedoelde financiële uitkering ten onrechte werd uitbetaald en de terugvordering van het niet-verschuldigde onmogelijk blijkt, wordt het sociaal verzekeringsfonds verantwoordelijk verklaard bij beslissing van de minister die bevoegd is voor het sociaal statuut der zelfstandigen, en worden de bedoelde bedragen ten laste gelegd van de opbrengst van de bijdragen bestemd om de beheerskosten van het betrokken sociaal verzekeringsfonds te dekken.
Art. 14. Lorsque, par suite de négligence d'une caisse d'assurances sociales, la prestation financière visée à l'article 3, 1°, a été payée indûment et que la répétition de l'indu s'avère impossible, la caisse d'assurances sociales en est déclarée responsable par décision du ministre ayant le statut social des travailleurs indépendants dans ses attributions, les sommes en cause étant mises à charge du produit des cotisations destinées à couvrir les frais d'administration de la caisse d'assurances sociales concernée.

Artikel 1. De overname, op 1 januari 2014, van de rechten en verplichtingen van de VZW " HDP Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen" , erkend sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen, door de VZW " Partena - Sociale Verzekeringen voor Zelfstandigen" , erkend sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen, wordt goedgekeurd.
Article 1. La reprise au 1 janvier 2014 par l'ASBL « PARTENA - Assurances sociales pour indépendants » caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants agréée, des droits et obligations de l'A.S.B.L. « HDP Caisse d'Assurances sociales », caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants agréée, est approuvée.

2° in paragraaf 2, 1°, tweede lid, worden de woorden « De sociale verzekeringskas registreert » vervangen door de woorden « Wanneer de aanvraag tot vrijstelling enkel bijdragen betreft verschuldigd in hoedanigheid van onderworpene beoogd in artikel 12, § 2 van het koninklijk besluit nr. 38, dan wordt deze niet in overweging genomen en stelt het sociaal verzekeringsfonds de aanvrager hiervan onmiddellijk op de hoogte.
2° au paragraphe 2, 1°, alinéa 2, les mots « La caisse d'assurances sociales » sont remplacés par les mots « Lorsque la demande de dispense concerne uniquement des cotisations dues en tant qu'assujetti visé par l'article 12, § 2 de l'arrêté n° 38, elle n'est pas prise en considération et la caisse d'assurances sociales en informe immédiatement le demandeur.

Artikel 1. De overname, op 1 januari 2010, van de rechten en verplichtingen van de VZW " Intersociale, Sociale Verzekeringskas voor Zelfstandige Beroepen" , erkend sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen, door de VZW " SVMB, Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen" , erkend sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen, wordt goedgekeurd.
Article 1. La reprise au 1 janvier 2010 par l'ASBL " CNASTI, Caisse d'Assurances sociales pour Indépendants" agréée, des droits et obligations de l'ASBL " Intersociale, Caisse d'Assurances sociales pour Professions indépendantes" , caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants agréée, est approuvée.

Artikel 1. De overname op 1 januari 2010 van de rechten en verplichtingen van de VZW " Arenberg Sociaal Verzekeringsfonds voor Zelfstandigen" , erkend sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen, door de VZW " Groep S Sociale Verzekeringskas voor Zelfstandigen" , erkend sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen, wordt goedgekeurd.
Article 1. La reprise au 1 janvier 2010 par l'ASBL " Groupe S, Caisse d'Assurances sociales pour Indépendants" agréée, des droits et obligations de l'ASBL " Arenberg Caisse d'Assurances sociales pour Indépendants" , caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants agréée, est approuvée.