Vertaling van "stelt spreker zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de schuldenaar stelt zich vrijwillig onder toezicht van een bewindvoerder
soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook al beweert men dat de financieringswet niets voorziet over de taks tot vergoeding van de successierechten, behalve dat de vrijstellingen en de verminderingen een bevoegdheid zijn van de gewesten, stelt spreker zich toch de vraag of de federale minister van Financiën zich ook hier niet op het terrein van zijn collega's van de gewestregeringen begeeft, namelijk door te voorzien wat de belastbare basis van de taks zal zijn, hetgeen toch ook de opbrengst van de taks beïnvloedt.
Même si on prétend que la loi de financement ne prévoit rien concernant la taxe de compensation des droits de succession, sauf que les exemptions et les réductions sont compétence régionale, l'intervenant se demande si le ministre fédéral des Finances n'empiète pas lui aussi sur le domaine des ses collègues des gouvernements de région, en déterminant quelle sera la base imposable de la taxe, ce qui influe malgré tout sur le produit de celle-ci.

Vanuit juridisch oogpunt, stelt spreker zich vragen over de grondwettelijkheid van het Vlaamse voorstel van interpretatief decreet.
Du point de vue juridique, l'intervenant se pose des questions sur la constitutionnalité de la proposition de décret interprétatif flamand.

Wat betreft de doorstromingsmogelijkheden voor militairen met een loopbaan van beperkte duur, stelt spreker zich vragen over de garanties met betrekking tot de effectieve doorstroming.
En ce qui concerne les possibilités de transfert offertes aux militaires ayant une carrière d'une durée limitée, l'intervenant s'interroge sur les garanties relatives aux passerelles effectives.

Aangezien tot slot een procedure « zoals in kort geding » wordt vooropgesteld, stelt spreker zich vragen bij de toepassing van de verkorte termijn van twee dagen waarin het gemeen recht voorziet.
Enfin, dans la mesure où une procédure « comme en référé » est prévue, l'intervenant s'interroge quant à l'application du délai raccourci de deux jours prévu par le droit commun.

Betreffende de technische keuringen stelt spreker zich een aantal vragen.
En ce qui concerne le contrôle technique, l'intervenant se pose un certain nombre de questions.