Vertaling van "stembureaus zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorzitters van de stembureaus zouden hierover instructies moeten krijgen, zeker voor het heropstarten van het systeem.
Les présidents de bureau devraient disposer des instructions nécessaires à cet égard, surtout à l'occasion de la remise en marche.

De Turkse ambassades en consulaten in België nemen wel degelijk deel aan de organisatie van deze Turkse verkiezingen en de stembureaus zouden normaal daar geïnstalleerd moeten worden.
Les ambassades et consulats turcs en Belgique participeront bien à l’organisation de ces élections turques et des bureaux de vote devraient normalement y être établis.

Bovendien vreesde de bevolking dat de Imbonerakure de stembureaus in de gaten zouden houden.
Sans oublier que la population craignait la surveillance des bureaux de vote par les Imbonerakure.

politieke deelname en stemrechten van mensen met een handicap in alle verkiezingen (lokaal en nationaal), met name in de Europese verkiezingen, zouden wettelijk gegarandeerd moeten worden door te zorgen voor toegankelijke stembureaus, stemhokjes en informatie van de politieke partijen;
la participation politique et le droit de vote des personnes handicapées pour toutes les élections (locales et nationales), en particulier les élections européennes, devrait être garantis par la loi en faisant en sorte que les bureaux de vote, les bulletins et les informations des partis politiques, etc. soient accessibles;

De Europese burgers moeten beter worden ingelicht over de stembusgang, hun belangstelling moet worden gewekt en hun motivatie worden verbeterd. Met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel zouden de lidstaten, om de deelname aan verkiezingen te vergroten, met de blik op de lange termijn gericht beter moeten nagaan of en hoe zij het kiesproces beter toegankelijk kunnen maken door bv. vooraf stemmen, elektronisch stemmen of mobiele stembureaus mogelijk te maken. Ook moet naar behoren gevolg worden gegeven aan het VN-Verdrag inzake personen met een handicap, waarin uitdrukkelijk is bepaald dat personen met een handicap volledige en onbelemmerde toegang tot verkiezingen moet worden geboden.
estime essentiel de sensibiliser davantage les citoyens européens à la démarche électorale et de renforcer leur intérêt et leur motivation à cet égard, et préconise aux États membres, dans le respect du principe de subsidiarité et dans le but d'accroître la participation électorale, d'examiner à long terme la possibilité de rendre le processus électoral plus accessible, par exemple en recourant au vote par anticipation, au vote électronique ou aux urnes mobiles. Il convient de respecter les dispositions de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, qui réclame l'élimination de tous les obstacles à l'accessibilité, également pour qu'elles puissent exercer leur droit de vote;

En deze zelfde Iraakse troepen zouden, op de achtergrond gesteund door de Amerikaanse soldaten, moeten toezien op de veiligheid van de stembureaus.
Et ce sont ces mêmes forces irakiennes, soutenues à l’arrière-plan par les soldats américains, qui veilleront à la sécurité des bureaux de vote.

Opdat die bureaus niet overbelast zouden zijn, bepaalt de wet dat in het kanton Lier, het aantal kiezers ingeschreven in de stembureaus waarvan de stembiljetten aan een zelfde bureau worden toevertrouwd, niet meer mag bedragen dan 1.700 i.v.v. 2.400 (artikel 149, eerste lid, KWB, zoals het gewijzigd is door artikel 33, eerste lid, WVEP).
Afin que ces bureaux ne soient pas surchargés, la loi stipule que dans le canton de Namur, le nombre des électeurs inscrits dans les bureaux de vote dont les bulletins sont confiés à un même bureau ne peut excéder 1 700 au lieu de 2 400 (article 149, alinéa 1 CE, tel qu'il est modifié par l'article 33, alinéa 1 LEPE).

- informatie zouden inwinnen bij de onafhankelijke media, onafhankelijke waarnemers, ngo's, oppositiepartijen en hun vertegenwoordigers in de comités van de stembureaus waar de stemmen zouden worden geteld.
- de recueillir des informations auprès des media indépendants, des observateurs indépendants, des ONG, des partis d'opposition et de leurs représentants dans les comités des bureaux de vote qui procèderont au dépouillement des urnes.

- Ik ken de moeilijkheden die de voorzitters van de stembureaus ondervinden om leden te vinden. Ik ben echter niet overtuigd dat amendement 14 betreffende de gerechtsdeurwaarders en amendement 15 betreffende de erkende boekhouders en fiscalisten - hoe lovenswaardig ook - de toestand zouden verbeteren.
- Compte tenu de la difficulté qu'ont parfois les présidents des bureaux de vote à recruter des membres, je ne suis pas persuadé que l'amendement 14, qui concerne les huissiers de justice, et l'amendement 15 qui vise les comptables et fiscalistes agréés, présentent un avantage.