Traduction de «stembus gestopt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stembus
urne

elektronische stembus
urne électronique

controle van de stembus voor de aanvang van de stemming
la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin

het stembiljet in de stembus steken
introduire le bulletin dans l'urne | mettre le bulletin dans l'urne

gestopt met roken
a arrêté de fumer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de kiezer bij volmacht in hetzelfde bureau moet stemmen, herbegint hij het gehele stemproces meteen nadat hij zijn eigen stembiljet in de stembus heeft gestopt».
Si l'électeur doit voter par procuration dans le même bureau, il réitère tout le processus de vote après avoir déposé son propre bulletin dans l'urne».

Art. 21. Aan het slot van § 1 van artikel 14 van dezelfde ordonnantie, wordt een lid toegevoegd, luidend als volgt : « Bij volmacht in hetzelfde bureau, herbegint de kiezer de verrichting meteen nadat hij zijn eigen stembiljet in de stembus heeft gestopt».
Art. 21. In fine du § 1 de l'article 14 de la même ordonnance, il est ajouté un alinéa rédigé comme suit : « En cas de procuration dans le même bureau, l'électeur réitère l'opération immédiatement après avoir déposé son propre bulletin dans l'urne».

Voor het kiescollege voor de vrederechters en de rechters in de politierechtbank werden er .(3) stembiljetten in de stembus gestopt, er werden .(3) stembiljetten niet gebruikt en er werden .(3) stembiljetten teruggenomen.
Pour le collège électoral pour les juges de paix et les juges au tribunal de police .(3) bulletins de vote ont été déposés dans l'urne,.(3) bulletins de vote n'ont pas été utilisés et.(3) bulletins de vote ont été repris.

Voor het kiescollege voor het openbaar ministerie werden er .(3) stembiljetten in de stembus gestopt, er werden .(3) stembiljetten niet gebruikt en er werden .(3) stembiljetten teruggenomen.
Pour le collège électoral pour le ministère public.(3) bulletins de vote ont été déposés dans l'urne,.(3) bulletins de vote n'ont pas été utilisés et.(3) bulletins de vote ont été repris.

Voor het kiescollege voor de rechtbanken werden er .(3) stembiljetten in de stembus gestopt, er werden .(3) stembiljetten niet gebruikt en er werden .(3) stembiljetten teruggenomen.
Pour le collège électoral pour les tribunaux.(3) bulletins de vote ont été déposés dans l'urne,.(3) bulletins de vote n'ont pas été utilisés et.(3) bulletins de vote ont été repris.

Voor het kiescollege voor de hoven werden er .(3) stembiljetten in de stembus gestopt, er werden .(3) stembiljetten niet gebruikt en er werden .(3) stembiljetten teruggenomen.
Pour le collège électoral pour les cours.(3) bulletins de vote ont été déposés dans l'urne,.(3) bulletins de vote n'ont pas été utilisés et.(3) bulletins de vote ont été repris.

Naar analogie van de rechtspraak die de Raad van State heeft ontwikkeld inzake de verkiezing van de leden van het OCMW, sluit deze vereiste niet uit dat een stemming niet mag worden overgedaan indien daarvoor ernstige redenen bestaan en op voorwaarde dat de vrijheid van de kiezer en het geheim van de stemming volledig gewaarborgd blijft (zie R.v.St., verkiezing OCMW Scherpenheuvel-Zichem, nr. 23383, 20 juni 1983; R.v.St., OCMW Westerlo, nr. 32709, 6 juni 1989; in casu had een gemeenteraadslid, nadat het de stembrieven in de stembus gestopt, vooraleer de stemming beëindigd was en in alle geval vooraleer de stembriefjes waren geopend, laten weten dat het zich vergist had).
Par analogie avec la jurisprudence mise au point par le Conseil d'Etat en ce qui concerne l'élection des membres du CPAS, cette condition n'exclut pas qu'un scrutin ne puisse pas être recommencé s'il existe de sérieux motifs pour ce faire et à condition que la liberté de l'électeur et le secret du scrutin demeurent entièrement garantis (voir C. d'Et., arrêt CPAS Scherpenheuvel-Zichem, n° 23383, le 20 juin 1983; C. d'Et., CPAS Westerlo, n° 32709, le 6 juin 1989; en l'occurrence, un conseiller communal, après qu'il eût introduit les bulletins de vote dans l'urne, avant la clôture du scrutin et en tout état de cause avant l'ouverture des bulletins de vote, avait fait savoir qu'il s'était trompé).