Traduction de «stembusakkoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stembusakkoord
..alliance électorale | accord électoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lijst van de grondwetsartikelen in het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet van de regering, is het bewijs dat de huidige coalitie reeds een stembusakkoord heeft afgesloten voor de volgende legislatuur : in de tekst van het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet van de regering staat immers uitdrukkelijk dat het de bedoeling is om de bepalingen van het politieke akkoord van 26 april 2002 uit te voeren.
La liste des articles de la Constitution figurant dans le projet de déclaration de révision prouve que la coalition actuelle a déjà conclu un accord électoral en vue de la prochaine législature: on peut lire en toutes lettres dans le texte du projet gouvernemental de déclaration de révision de la Constitution que le but est d'exécuter l'accord politique du 26 avril 2002.

De lijst van de grondwetsartikelen in het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet van de regering, is voor de heer Vandenberghe het bewijs dat de huidige paars-groene coalitie reeds een stembusakkoord heeft afgesloten voor de volgende legislatuur : in de tekst van het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet van de regering staat immers uitdrukkelijk dat het de bedoeling is om de bepalingen van het politieke akkoord van 26 april 2002 uit te voeren.
La liste des articles de la Constitution figurant dans le projet de déclaration de révision prouve que la coalition arc-en-ciel actuelle a déjà conclu un accord électoral en vue de la prochaine législature : on peut lire en toutes lettres dans le texte du projet gouvernemental de déclaration de révision de la Constitution que le but est d'exécuter l'accord politique du 26 avril 2002.

Het volstaat de verklaring tot herziening van de Grondwet te lezen, die uitdrukkelijk verwijst naar het politieke akkoord van 26 april 2002, dat na de volgende verkiezing moet worden gerealiseerd, om dit stembusakkoord te bewijzen.
Il suffit de lire la déclaration de révision de la Constitution, qui fait expressément référence à l'accord politique du 26 avril 2002 qui sera réalisé après les prochaines élections, pour prouver l'existence de cet accord préélectoral.

Dat dit nog voor 1 juli 2003 gebeurt, is enkel mogelijk indien er nu al een stembusakkoord bestaat.
Pour que cela puisse être le cas avant le 1 juillet 2003, il faudrait qu'il y ait dès maintenant un accord préélectoral.

De schijn van een stembusakkoord kan worden weggenomen door de inwerkingtreding te bepalen op 1 oktober 2003.
Le soupçon de l'existence d'un pareil accord préélectoral peut être dissipé en fixant l'entrée en vigueur au 1 octobre 2003.