Traduction de «stembusgang werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele uren voor de stembusgang werden tijdens een gewelddadig treffen in de kuststreek Mombasa zes politieagenten gedood.
Quelques heures avant le début du vote, six policiers ont été tués lors d’une rixe dans la région côtière de Mombasa.

Volgens de voorzitter van de CENI overstijgt het bijwerken van de kiezerslijsten, die sinds 2011 niet meer werden aangepast - een kolossale opdracht - ruimschoots de aan zijn diensten toegekende logistieke en financiële middelen voor de organisatie van de stembusgang.
En effet, selon le président de la Commission, la tâche colossale de la mise à jour des fichiers électoraux, qui n'ont plus été adaptés depuis 2011, dépassent de loin les moyens logistiques et financiers alloués à ses services pour organiser la tenue des scrutins.

2. Welke financiële en personele middelen werden er aan de bevoegde diensten toegekend om de stembusgang van de Belgen die in de buitenlandse diplomatieke en consulaire posten ingeschreven zijn, naar behoren te kunnen organiseren?
2. Quels ont été les moyens financiers et humains alloués aux services compétents pour la bonne tenue de la votation des belges inscrits dans les postes diplomatiques et consulaires à l'étranger?

Wij stellen met tevredenheid vast dat de verkiezingen door de nationale kiescommissie goed waren georganiseerd, en ondersteund werden door de vredesmacht van de Verenigde Naties in Liberia, die mede heeft bijgedragen tot een veilig en vreedzaam verloop van de stembusgang.
Nous nous félicitons de la bonne organisation, dans l'ensemble, de ces élections par la Commission électorale nationale, et du soutien apporté par les forces de maintien de la paix de la Mission des Nations Unies au Libéria, qui ont notamment contribué à ce que le scrutin puisse se dérouler dans un climat serein et sûr.

Deze waarnemers werden tijdens de stembusgang ingezet in 400 stembureaus, verspreid over 22 districten, waaronder de stad Jaffna.
Durant le scrutin, les observateurs ont été déployés dans 400 bureaux de vote répartis dans 22 districts comprenant la ville de Jaffna.

Zo wordt de herverkiezing van Kabila in vraag gesteld doordat onregelmatigheden werden vastgesteld tijdens de stembusgang, werden de lokale en provinciale verkiezingen nog niet gehouden, en zijn er geruchten als zou de Grondwet aangepast worden om Kabila een derde ambtstermijn te kunnen laten aanvatten. a) Werd deze bezorgdheid aangekaart tijdens deze bijeenkomst van het regionale controlemechanisme? b) Heeft de DRC hierin verdere engagementen vooropgesteld tijdens deze bijeenkomst?
En témoignent les faits suivants: la réélection de Kabila est remise en question parce que des irrégularités ont été constatées pendant les opérations électorales, les élections locales et provinciales n'ont pas encore eu lieu et certaines rumeurs selon lesquelles la Constitution serait adaptée afin de permettre à Kabila d'entamer un troisième mandat présidentiel circulent. a) Cette préoccupation a-t-elle été abordée lors de la réunion du mécanisme de contrôle régional? b) La RDC a-t-elle souscrit, à cet égard, à d'autres engagements au cours de cette réunion?

In de aanloop naar de verkiezingen werden meer dan 300 opposanten gevangen gezet, was er sprake van massale intimidatie van de partijen die het regime niet gunstig gezind zijn, kregen oppositiepartijen geen toegang tot de media en waren controles tijdens en na de stembusgang zo goed als onmogelijk.
En prélude aux élections, plus de 300 opposants ont été emprisonnés, il a été question d'intimidations massives des partis non favorables au régime, les partis de l'opposition n'ont pas eu accès aux médias et les contrôles pendant et après le déroulement du scrutin ont été quasiment impossibles.

- Zowat 3,5 miljoen Haïtianen werden opgeroepen om bij de eerste stembusgang sinds de val van het regime van Aristide een nieuwe president en een nieuw parlement te kiezen.
- Quelque 3,5 millions d'Haïtiens étaient appelés à élire un nouveau président et un nouveau parlement à l'occasion des premières élections organisées depuis la chute du régime d'Aristide.

De Franse revolutionairen, als opstellers van de regels van de democratie, werden geconfronteerd met een moeilijk probleem: na de stembusgang moeten de verkiezingen geldig verklaard worden.
Un problème très difficile s'est posé à ceux - les révolutionnaires français, pour commencer - qui ont établi les règles de la démocratie : le premier acte, après la tenue des élections, consiste à valider celles-ci.