Vertaling van "stembusslag " (Nederlands → Frans) :

Desondanks vond de stembusslag, die door de oppositie werd geboycot, plaats op 21 juli 2015, in een sfeer van gelatenheid, afwijzing en angst.
Malgré cela, le scrutin, boycotté par l'opposition, s'est tenu le 21 juillet 2015, à la fois dans la résignation, le rejet, mais aussi la peur.

Dat fenomeen is nu reeds zichtbaar bij de lokale verkiezingen waar de gemeentelijke stembusslag in het brandpunt van de belangstelling staat en de verkiezingen van de provincieraad ondergesneeuwd geraken.
Ce phénomène est d'ores et déjà bien visible lors des élections locales, où le scrutin communal fait la une de l'actualité et rejette au second plan les élections pour le Conseil provincial.

De echte democratische test van de stembusslag moet echter nog komen als de stemmen worden geteld en het regime in Khartoem de uitslag al dan niet zal respecteren.
Le véritable test démocratique des urnes ne pourra toutefois se réaliser que lorsque les bulletins auront été comptabilisés et que si le régime de Khartoum respecte le résultat.

Deze stembusslag resulteerde in een duidelijke overwinning voor de democratische oppositie en lijkt, zeven jaar na de omwentelingen van december 1989, definitief te zullen leiden tot een breuk met het verleden.
Ce vote a abouti à une victoire nette de l'opposition démocratique et semble, sept ans après la révolution de 1989, mener définitivement à une rupture avec le passé.

Dergelijke e-voting zou volgens de minister de stembusslag een stuk makkelijker maken.
Le ministre estime qu'un tel système de e-vote facilitera grandement les élections.

Nochtans bevestigen verschillende rapporten, waaronder die van het Carter Center en van de EU-observatiemissie, dat na de stembusslag grote onregelmatigheden plaatsvonden.
Cependant, divers rapports, dont ceux du Centre Carter et de la mission d'observation de l'Union européenne, confirment que d'importantes irrégularités ont eu lieu après le scrutin.

Enkele Europese waarnemers hebben hun verblijf in Congo vroegtijdig moeten afbreken door het escalerende geweld tijdens en na de stembusslag.
Quelques observateurs européens ont dû interrompre prématurément leur séjour au Congo en raison de l'escalade de la violence pendant et après le scrutin.

Verschillende rapporten, van het Carter Center maar ook van de EU-observatiemissie en AWEPA, bevestigen dat er grote onregelmatigheden waren en spreken soms zelfs van fraude, vooral dan na de stembusslag.
Différents rapports, du Carter Center, de la mission d'observation de l'UE et de l'AWEPA, confirment d'importantes irrégularités et parlent même de fraude, surtout après le scrutin.