Traduction de «stemmachine urne » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemmachine
machine à voter

Regeling voorwaarden en goedkeuring stemmachines
Règlement sur les conditions et l'approbation d'utilisation de machines à voter

bewaarder van de urne
dépositaire de l'urne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dag na de verkiezingen heeft het College kunnen vaststellen dat de broncodes van de programmatuur gebruikt bij de verkiezingen (stemmachine, urne en totalisatie PC) beschikbaar waren op de website « verkiezingen » van de FOD Binnenlandse Zaken.
Le lendemain des élections, le Collège a pu constater que le code source des logiciels utilisés pour les élections (machine à voter, urne et PC de totalisation) était disponible sur le site web « élections » du SPF Intérieur.

De demonstratie van stemmachine, urne en totalisatiesoftware op 25 mei
Démonstration d'une machine de vote, d'une urne et du logiciel de totalisation le 25 mai

De analogie tussen de hardware van een stemmachine en de urne-PC laat toe, bij defect van de urne-PC, een stemmachine op te waarderen tot urne-PC door de lichtpen van de stemmachine te verwijderen en de magneetkaartbak en een klavier te bevestigen.
Comme le matériel d'une machine à voter ressemble à celui de l'urne-PC, il est possible, en cas de panne de l'urne-PC, de transformer une machine à voter en urne-PC en enlevant le crayon optique de la machine à voter et en y fixant un bac à cartes magnétiques et un clavier.

Aangezien de stemmachines geen klavier bevatten dient de voorzitter zijn paswoord in te voeren op de urne-PC waarna het paswoord op magneetkaart wordt overgebracht naar de stemmachine.
Comme les machines à voter n'ont pas de clavier, le président doit introduire son mot de passe dans l'urne-PC pour pouvoir le transférer ensuite sur carte magnétique dans la machine à voter.

De testen slaan eveneens op de werking van het stemmaterieel in de opeenvolgende stappen van de verkiezingsketen (stemmachine -g urne -g totalisator -g hoger kiesniveau).
Les tests portent également sur le fonctionnement du matériel de vote dans les étapes successives de la chaîne électorale (machine à voter -g urne -g totalisatrice -g niveau électoral supérieur).

Zo werden er 1 373 stemmachines, 299 urnes, 24 totalisatiemachines en 48 voorbereidingsmachines geleverd door de firma Bull, voor een bedrag van 63 607 200 frank, zonder BTW, en werden er 488 stemmachines, 98 urnes, 12 totalisatiemachines en 15 voorbereidingsmachines geleverd door de tijdelijke vereniging Philips-Stesud, voor een bedrag van 25 765 000 frank (zonder BTW).
Ainsi, 1 373 machines à voter, 299 urnes, 24 totalisatrices et 48 machines de préparation furent livrées par la firme Bull pour un montant de 63 607 200 francs, hors TVA, et 488 machines à voter, 98 urnes, 12 totalisatrices et 15 machines de préparation furent fournies par l'association momentanée Philips-Stesud pour un montant de 25 765 000 francs, hors TVA.

De eerste twee met rode kleur (origineel) en witte kleur (copie) worden gebruikt voor het opladen van de urne; de twee andere met groene kleur (origineel en kopie) worden gebruikt voor het opladen van de stemmachines.
Les deux premières de couleur rouge (original) et blanche (copie) sont utilisées pour le chargement de l'urne. Les deux autres de couleur verte (original et copie) sont utilisées pour le chargement des machines à voter.

- Indien U het systeem DIGIVOTE gebruikt, ontvangt U 2 diskettes : een rode (origineel) en een witte (kopie) voor het opladen van de urne en de stemmachines.
- Si vous utilisez le système DIGIVOTE, vous recevez deux disquettes une rouge (original) et une blanche (copie) pour le chargement de l'urne et des machines à voter.