Vertaling van "stemmen mij eerder sceptisch " (Nederlands → Frans) :

Ze stemmen mij eerder tot zorg. Ik stem dan ook tegen dit verslag.
C’est pourquoi je voterai contre ce rapport.

Ook de Russische oppositie, die vorige week hier in ons Parlement was, is voor een dialoog tussen de EU en Rusland. Ik hoop echter dat deze dialoog vruchten afwerpt, al hebben eerdere ervaringen hebben mij wel wat sceptisch gemaakt.
Elle aussi souhaite un dialogue entre l’UE et la Russie et j’espère que ce dialogue portera ses fruits, mais l’expérience passée à tendance à me rendre sceptique.

Tweeëneenhalf jaar geleden hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten mij na een nooit eerder geziene institutionele crisis en met eenparigheid van stemmen de opdracht gegeven om van de Commissie opnieuw een sterke en gezaghebbende instelling te maken.
Il y a deux ans et demi les chefs d'État et de gouvernement des pays membres m'ont accordé leur confiance en me chargeant, à l'unanimité, de redonner force et autorité à la Commission qui venait de traverser une crise institutionnelle sans précédent.

Ik zal juridisch advies inwinnen met betrekking tot uw vraag over het aantal afgevaardigden dat mag stemmen, maar in eerdere contacten is mij te kennen gegeven dat al degenen die aanwezig zijn en nu lid van het Parlement zijn het recht hebben om te stemmen.
J’obtiendrai un avis juridique sur votre question concernant le nombre de personnes pouvant voter, mais j’ai été informé lors de contacts antérieurs que toutes les personnes présentes qui sont désormais députés auront le droit de voter.

Het is mij een genoegen dit goede nieuws met u te kunnen delen. De Mensenrechtencommissie van de VN heeft eerder vandaag de resolutie van de Europese Unie over de doodstraf aangenomen met 28 stemmen voor, 20 tegen en 5 onthoudingen.
Plus tôt dans la journée, la commission des droits de l’homme a adopté la résolution de l’UE sur la peine de mort par 28 voix contre 20 et 5 abstentions.

De geringe informatie die bekend is over de reële contouren van dit plan, stemmen mij eerder sceptisch.
Le peu d'informations dont on dispose sur les réelles limites de ce plan me laissent plutôt sceptique.