Traduction de «stemmen opgegaan tegen » (Néerlandais → Français) :

Bij het onderzoek van het dossier betreffende de vermoedelijke moordenaar van Joe Van Holsbeeck zijn stemmen opgegaan tegen die vorm van behandeling met gesloten deuren.
Lors de l'examen du dossier du tueur présumé de Joe Van Holsbeeck, des voix se sont élevées pour dénoncer cette forme de huis clos.

Tijdens de vorige zittingsperioden zijn al bepaalde stemmen opgegaan om tegen dat « symbolische » primaat van de kardinaal te protesteren.
Sous les précédentes législatures, certaines voix s'étaient déjà élevées pour protester contre cette « primauté » symbolique accordée au cardinal.

Ik ben me ervan bewust dat er kritische stemmen zijn opgegaan tegen de EPLA.
J’en suis conscient, certaines voix se sont élevées pour critiquer l’EPLA.

Wel zou Israël gewaarschuwd moeten worden tegen acties gericht tegen Palestijnse parlementsleden en a fortiori tegen de Palestijnse eerste minister, hoewel daar stemmen zijn opgegaan om dat pad te gaan bewandelen. Hiermee zou een gevaarlijke grens worden overschreden met een nog grotere escalatie van het geweld tot gevolg.
Mais il faut mettre en garde Israël contre des actions visant des membres du parlement palestinien et, a fortiori, le Premier ministre palestinien: bien que certains aient manifesté l’avantage qu’il y aurait à choisir cette voie, s’ils devaient s’y engager, ils franchiraient un pas dangereux et rendraient inévitable une escalade subséquente et encore plus rapide de la violence.