Vertaling van "stemming is verworpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stemming
vote

stemming op lijsten [ proportionele stemming | stemming met meer dan een kandidaat ]
scrutin de liste [ scrutin plurinominal ]

parlementaire stemming
vote parlementaire

verworpen uitgave
dépense non admise

één overdraagbare stem | enkel overdraagbare stem | enkelvoudig overdraagbare stem | STV [Abbr.]
vote transférable unique | vote unique transférable

bij onherroepelijke beslissing verworpen oppositie
opposition rejetée par une décision définitive

uitspraak waarbij de procedure wordt verworpen
décision rejetant la demande

Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

adviserende stem
voix consultative

stemming
tour de scrutin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien amendement nr. 123 tijdens de stemming wordt verworpen, zal dat enkel zijn omdat de bedoelde wijziging niet relevant is.
Si l'amendement nº 123 devait être rejeté lors des votes, c'est uniquement en raison du caractère non pertinent de la modification qu'il entend apporter.

Stemming afsplitsingsvoorstel (verworpen) Integraal verslag nr. 247, p. 17-19
Vote sur la proposition de disjonction (rejeté) Compte rendu intégral n° 247, p. 17-19

Het voorstel van resolutie is verworpen met 10 stemmen tegen 1 stem bij 1 onthouding.
La proposition de résolution a été rejetée par 10 voix contre 1 et 1 abstention.

Hun eerste voorstel werd op 25 januari met een stemming door het Huis van Afgevaardigden verworpen.
Leur première proposition a été rejetée, par un vote de la Chambre des représentants, le 25 janvier dernier.

Amendement nr. 71A van de heer Van Quickenborne en mevrouw Kaçar wordt verworpen met 6 tegen 4 stemmen bij 1 onthouding, B en D worden verworpen met 7 tegen 4 stemmen en C wordt verworpen met 8 tegen 1 stem bij 2 onthoudingen.
L'amendement nº 71A de M. Van Quickenborne et de Mme Kaçar est rejeté par 6 voix contre 4 et 1 abstention, et les points B et D sont rejetés par 7 voix contre 4, le point C étant rejeté par 8 voix contre 1 et 2 abstentions.

(Het verzoek tot uitstel van stemming wordt verworpen)
(Le Parlement rejette la demande de report du vote)

Aangezien niemand bezwaar maakte, werd het opgenomen in het amendement dat in de eerste hoofdelijke stemming is verworpen.
Il n’y en avait pas et il a donc été incorporé à l’amendement qui a été voté lors du premier vote par appel nominal et a été rejeté.

J. overwegende dat een urgentieresolutie over de situatie in Oost-Afrika na een gescheiden stemming is verworpen,
J. considérant le rejet d'une résolution d'urgence sur la situation en Afrique de l'Est, suite à un vote par collèges séparés,