Traduction de «stemmingen 2003 2004 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vragen om uitleg - Stemmingen over moties - 2003-2004
Demandes d'explications - Votes sur motions - 2003-2004

Wat betreft de openbaarmaking van de stemmingen zelf wil de Raad de geachte afgevaardigde eraan herinneren dat de stemmingen over wetgeving automatisch openbaar worden gemaakt, en verwijst hem in dit verband naar de antwoorden op een reeks van schriftelijke vragen over hetzelfde onderwerp in 2003 en 2004.
S’agissant de la publicité des votes eux-mêmes, le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire que, dans le domaine législatif, ceux-ci sont automatiquement publiés et l’invite à cet égard à se reporter aux réponses qu’il a données notamment à une série de questions écrites en 2003 et 2004 sur le même sujet.

Ik zeg dit in de context van een van de stemmingen die eerder vandaag plaatsvonden, over een amendement waarmee het overschot van de begroting voor 2003 van rond 5,5 miljard euro werd overgedragen naar de begroting voor 2004.
Cette réflexion s’inscrit dans le contexte d’un des votes qui a eu lieu tout à l’heure concernant un amendement proposant de transférer l’excédent budgétaire de 2003, qui s’élève à environ 5,5 milliards d’euros, dans le budget 2004.

1. Het verslag van 28 juni 2004 van het Parlementair College van deskundigen belast met de controle op de geautomatiseerde stemmingen en stemopneming bij de verkiezingen van 13 juni 2004 (Parl. St., Kamer, BZ 2003, nr. 14/1) besluit: «Binnen de grenzen van de opdracht, de toegestane tijd en hulpmiddelen, op basis van het tijdsgebonden nazicht van de programmatuur, de uitgevoerde testen, steekproeven en controles na de stemming en totalisatie, heeft het College geen enkel spoor gevonden dat toelaat de uitslagen van de geautomatiseerde stemming bij de verkiezingen van 13 juni 2004 te betwisten.
1. Le rapport du 28 juin 2004 du Collège parlementaire d'experts chargés du contrôle des systèmes de vote et de dépouillement automatisés lors des élections du 13 juin 2004 (Doc. parl., Chambre, SE 2003, n° 14/1) conclut que: «Dans les limites de la mission, des moyens et du temps disponibles, sur la base de la vérification des logiciels limitée par le temps, des tests effectués, des tests par échantillonnage et des contrôles effectués après le vote et la totalisation, le collège n'a découvert aucun indice permettant de contester les résultats du vote automatisé lors des élections du 13 juin 2004.

- Stemmingen 2003/2004-0 Het wetsontwerp is aangenomen en zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd (642/4) P0067 27/05/2004 Blz : 59
- Votes 2003/2004-0 Le projet de loi est adopté et sera soumis à la sanction royale (642/4) P0067 27/05/2004 Page(s) : 59

- Stemmingen 2003/2004-0 De rekeningen en de begrotingen worden aangenomen P0041 18/12/2003 Blz : 70,71
- Votes 2003/2004-0 Les comptes et les budgets sont adoptés P0041 18/12/2003 Page(s) : 70,71

- Stemmingen 2003/2004-0 Het ontwerp van algemene uitgavenbegroting is aangenomen en zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd (325/38) P0041 18/12/2003 Blz : 75
- Votes 2003/2004-0 Le projet de budget général des dépenses est adopté et sera soumis à la sanction royale (325/38) P0041 18/12/2003 Page(s) : 75

- Stemmingen 2003/2004-0 De aangehouden artikelen en de aangehouden tabellen worden ongewijzigd aangenomen P0041 18/12/2003 Blz : 73-75
- Votes 2003/2004-0 Les articles réservés et les tableaux réservés sont adoptés sans modification P0041 18/12/2003 Page(s) : 73-75