Traduction de «stemopneming vastgestelde datum » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Door oproep, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, ten minste vier maanden vóór de voor de stemopneming vastgestelde datum, deelt de Minister aan ieder die aan de verkiezingen zou mogen deelnemen, de plaats, datum en uur vastgesteld voor deze stemopneming mede, en bepaalt hij de wijze waarop men zich op de kiezerslijst mag inschrijven alsmede de wijze waarop de kandidaturen voor de verkiezing van de raad of van de beroepscommissie in ontvangst zullen genomen worden.
Art. 2. Par appel, publié au Moniteur belge, quatre mois au moins avant la date fixée pour le dépouillement, le Ministre informe toute personne susceptible de participer aux élections précitées des lieu, date et heure fixés pour ce dépouillement, et précise les modalités d'inscription sur la liste des électeurs amas que les modalités de réception des candidatures à l'élection au conseil ou à la commission d'appel.

1° het verzoek moet schriftelijk worden opgesteld en bij een ter post aangetekend schrijven uiterlijk drie maanden voor de voor de stemopneming vastgestelde datum toekomen bij het Ministerie van Justitie, verkiezingen Instituut voor bedrijfsjuristen, Waterloolaan 115, 1000 Brussel;
1° la demande doit être formulée par écrit et parvenir au Ministère de la Justice, élections Institut des juristes d'Entreprise, Boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, par lettre recommandée à la poste au plus tard trois mois avant la date fixée pour le dépouillement;

1° de kandidatuur moet schriftelijk worden opgesteld en bij een ter post aangetekend schrijven uiterlijk drie maand vóór de voor de stemopneming vastgestelde datum toekomen bij het Ministerie van Justitie, verkiezingen Instituut voor bedrijfsjuristen, Waterloolaan 115, 1000 Brussel;
1° la candidature doit étre formulée par écrit et parvenir au Ministère de la Justice, élections Institut des juristes d'Entreprise, Boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, par lettre recommandée à la poste au plus tard trois mois avant la date fixée pour le dépouillement;

Art. 6. § 1. Ten minste twintig dagen vóór de voor de stemopneming vastgestelde datum stuurt de Minister of zijn afgevaardigde aan de personen ingeschreven op de kiezerlijst, bij een ter post aangetekend schrijven :
Art. 6. § 1. Vingt jours au moins avant la date fixée pour le dépouillement, le Ministre ou son délégué adresse aux personnes inscrites sur la liste des électeurs, par lettre recommandée à la poste :

Overeenkomstig artikel 2 van het koninklijk besluit van 12 augustus 2000 tot vaststelling van de nadere regels voor de eerste verkiezingen van de raad en de beroepscommissie van het Instituut voor bedrijfsjuristen, wordt de datum en het uur voor de stemopneming van deze eerste verkiezing vastgesteld op 10 januari 2001, om 10 uur.
Conformément à l'article 2 de l'arrêté royal du 12 août 2000 fixant les modalités des premières élections du conseil et de la commission d'appel de l'Institut des juristes d'entreprise, la date pour le dépouillement de ces premières élections est fixée au 10 janvier 2001, à 10 heures.