Vertaling van "stemrecht krijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de vertegenwoordigde aandelen verbonden stemrecht | aan de vertegenwoordigde effecten verbonden stemrecht
voix afférentes aux titres représentés

aandeel met een meervoudig stemrecht | aandeel met meervoudig stemrecht
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

stemrecht voor de gemeenteraadsverkiezing | stemrecht voor de raadsverkiezing
droit de vote communal | droit de vote municipal

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

kapitaal waaraan stemrecht is verbonden
capital assorti de droit de vote

stemrecht
droit de vote

effect die toegang geeft tot stemrecht
titre donnant accès au droit de vote

stemrecht [ kiesbevoegd zijn | kiesgerechtigd zijn ]
droit de vote [ capacité électorale ]

stemming via afvaardiging [ overdracht van stemrecht | stemming via het systeem van afvaardiging ]
vote par délégation [ délégation de vote | délégation du droit de vote ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In België wijzen alle indieners van wetsvoorstellen tot het verlenen van stemrecht aan niet-Europese vreemdelingen op het bestaande stemrecht voor EU-burgers. Het is nu eenmaal zo dat een EU-burger die pas in België is aangekomen, automatisch stemrecht krijgt en dat een niet-Europese vreemdeling die al jaren in België verblijft daarop geen aanspraak kan maken.
En Belgique, tous les auteurs de propositions de loi tendant à accorder le droit de vote aux étrangers non européens soulignent l'existence du droit de vote pour les citoyens UE. Il est un fait qu'un citoyen UE récemment arrivé en Belgique obtient le droit de vote de manière automatique, tandis qu'un étranger non européen qui réside en Belgique depuis des années ne peut pas y prétendre.

Men kan niet stellen dat wanneer om bepaalde redenen ­ die natuurlijk objectief moeten zijn ­ iemand geen stemrecht krijgt wanneer hij niet de Belgische nationaliteit heeft, dat impliceert dat die persoon niet participeert in de besluitvorming in een samenleving.
On ne saurait affirmer qu'une personne qui, pour des raisons ­ qui doivent évidemment être objectives ­ ne reçoit pas le droit de vote, parce qu'elle n'a pas la nationalité belge, ne participe pas à la prise de décision dans notre société.

Het gaat erom dat iemand die zes, vijf of drie jaar in België verblijft stemrecht krijgt op het plaatselijke niveau, ondanks het feit dat hij niet de nationaliteit wil verwerven.
Il s'agit qu'une personne qui réside en Belgique depuis six, cinq ou trois ans obtienne le droit de vote au niveau local, nonobstant le fait qu'elle ne veut pas acquérir la nationalité.

Zijn er ook andere voorwaarden waardoor iemand stemrecht krijgt ?
Y a-t-il d'autres conditions qui régissent l'octroi du droit de vote ?

Voor wat betreft het bijdragen tot de fiscaliteit op het niveau waarop men stemrecht krijgt ­ in casu de gemeenten ­ wijst de eerste minister er op dat dit principe niet mag worden geformuleerd als een voorwaarde voorafgaand aan het kiesrecht omwille van het Europees non-discriminatiebeginsel.
Quant à la contribution à l'impôt au niveau où le droit de vote est attribué ­ en l'occurrence les communes ­, le premier ministre souligne qu'on ne peut pas faire de ce principe une condition préalable au droit de vote, conformément au principe européen de non discrimination.

elk lid dat tijdelijk of anderszins op grond van artikel 5, lid 4, zijn stemrecht verloren heeft, na goedkeuring door de algemene vergadering, tot wanneer het lid opnieuw stemrecht krijgt of zijn lidmaatschap eindigt.
tout membre qui, ayant été déchu de son droit de vote à titre temporaire ou sous d’autres conditions en application de l’article 5, paragraphe 4, s’est vu accorder, avec l’approbation de l’assemblée générale, le statut d’observateur jusqu’à ce qu’il recouvre son droit de vote ou cesse d’être membre.

2. Waar een organisatie voor regionale economische integratie haar stemrecht uitoefent in aangelegenheden waarvoor zij bevoegd is, krijgt zij een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal van haar Lidstaten die Partij zijn bij dit Protocol en die bevoegdheid inzake het vraagstuk in kwestie aan haar hebben overgedragen.
2. Lorsqu'une organisation régionale d'intégration économique exerce son droit de vote sur des matières pour lesquelles elle a compétence, elle dispose d'un nombre de voix égal au nombre de ses Etats Membres qui sont Parties au présent Protocole et qui ont transféré à l'organisation compétence pour la matière en question.

- de rapporteur is het niet eens met het voorstel van de Raad om artikel 4 van de ontwerpbeschikking over de samenstelling en de taken van het bestuur van het EMAN zodanig te wijzigen dat het EP slechts de rol van waarnemer zonder stemrecht zou krijgen, terwijl de Commissie voorstelt dat het EP een vertegenwoordiger met stemrecht krijgt, hetgeen op de volle instemming van de rapporteur kan rekenen.
- par contre, votre rapporteure ne saurait admettre la proposition du Conseil de modifier l'article 4 de la proposition de décision, dans lequel sont définies la composition et les tâches du comité directeur de la REMA, pour reconnaître au Parlement européen uniquement un rôle d'observateur sans droit de vote, alors que la Commission, que votre rapporteure approuve pleinement, propose que le Parlement nomme un représentant qui disposerait d'une voix;

Bij wijze van voorbeeld kan men verwijzen naar de situatie waar de bieder geen toestemming krijgt van de bevoegde prudentiële controleautoriteit verkrijgt om de effecten met stemrecht van een kredietinstelling te verwerven (cf artikel 24 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen).
L'on peut, à titre d'exemple, citer l'hypothèse dans laquelle l'offrant n'obtiendrait pas de l'autorité de contrôle prudentiel compétente l'autorisation d'acquérir les titres avec droit de vote d'un établissement de crédit (cf. l'article 24 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit).