Traduction de «stemt dus overeen » (Néerlandais → Français) :

Dit bedrag stemt dus overeen met 375 EUR aan de spilindex 141,59 (basis 1996 = 100), van kracht vanaf 1 juni 2017.
Il correspond donc à 375 EUR à l'indice-pivot 141,59 (base 1996 = 100), en vigueur à partir du 1 juin 2017.

De normale duur van een arbeidsdag stemt dus overeen met die welke zou worden in aanmerking genomen om de bezoldiging te berekenen van diezelfde dag als dit bijvoorbeeld een feestdag was.
La durée normale d'une journée de travail correspond donc à celle qui serait retenue pour calculer la rémunération de cette même journée si celle-ci était par exemple un jour férié.

Het rechtskader voor Sapard stemt grotendeels overeen met de vereisten voor de uitvoering van door de Gemeenschap medegefinancierd beleid in de lidstaten en is dus niet complexer.
Le cadre juridique établi pour SAPARD est en grande partie analogue, et il n'est donc guère plus complexe que la nécessité d'appliquer les politiques cofinancées par la Communauté dans les États membres.

De aanvullende vergoeding stemt dus overeen met : [bedrag van de werkloosheidsuitkering + CRI] beperkt tot 85 pct. van het baremieke loon van de werknemer in kwestie.
L'indemnité complémentaire correspond donc à : [montant de l'allocation de chômage + la CRI] plafonné à 85 p.c. du salaire barémique du travailleur concerné.

Het Belgisch recht stemt dus overeen met artikel 9 van het Verdrag.
Le droit belge est donc conforme à l'article 9 de la Convention.

Het geval bedoeld in artikel 5, § 1, 1°, van het ontwerp stemt niet overeen met het geval bedoeld in artikel 359, § 1, eerste lid, 1°, van de wet, welke bepaling dus niet van toepassing kan zijn.
L'hypothèse visée à l'article 5, § 1, 1°, du projet ne correspond pas à celle visée par l'article 359, § 1, alinéa 1, 1°, de la loi, qui ne peut donc être d'application.

Eén arbeidsdag stemt dus overeen met 7,6 uren per dag zoals overigens de wetgever in de voorbereidende werken heeft aangegeven (Commentaren van de wet, Gedr. St., Kamer, Doc.
Une journée de travail équivaut donc à 7,6 heures par jour comme le précise d'ailleurs le législateur dans les travaux préparatoires (Commentaires de la loi, Doc. parl. Chambre, Doc.

Deze arrondissementssolidariteit stemt dus overeen met een verplichte vorm van laterale steun waarvoor geen enkele aanrekening zal gebeuren op de prestatielijn HyCap van de desbetreffende zones.
Cette solidarité d'arrondissement correspond donc à une forme imposée d'appui latéral, pour laquelle aucune comptabilisation ne sera imputée sur la ligne de prestation des zones concernées.

Het totale bedrag dat wordt geput uit de in § 2, tweede lid, bedoelde « rest 1 » van de « verdeelbare enveloppe » stemt dus overeen met het resultaat van de vermenigvuldiging van 50.000 euro met het betrokken aantal winnende combinaties.
Le montant total prélevé sur le solde 1, visé au § 2, alinéa 2, de l'enveloppe distribuable correspond donc au produit de la multiplication de 50.000 euros par le nombre d'ensembles gagnants concerné.