Vertaling van "stemt helemaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure

helemaal indrukken
faire plaquer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze specifieke vermelding vind ik een probleem : de inhoud van deze paragraaf stemt helemaal niet overeen met de goede medische praktijk op dit ogenblik.
Cette mention spécifique me pose problème: à l'heure actuelle, le contenu de ce paragraphe me paraît être totalement en opposition avec la bonne pratique médicale.

Het bezoek van de heer Caleb McCarry stemt helemaal niet overeen met het klimaat van wederzijds respect dat onze betrekkingen met soevereine staten, onder meer Cuba, kenmerkt. Het gaat hier nochtans om een traditie in onze diplomatie.
Cette visite de Monsieur Caleb McCarry est loin de correspondre au climat de respect mutuel existant dans nos relations avec des États souverains, dont Cuba, qui est pourtant une tradition de notre diplomatie.

– (BG) Dames en heren, de fractie van Ataka, de Nationale Aanvalsunie van Bulgarije, stemt tegen het voortgangsverslag betreffende Turkije omdat we helemaal geen vooruitgang zien.
- (BG) Mesdames et Messieurs, le groupe Attack vote contre le rapport de suivi sur la Turquie car nous ne voyons aucun progrès.

Dat stemt helemaal overeen met wat de commissaris hier vandaag gezegd heeft.
Cela correspond d'ailleurs pleinement à ce que M. le commissaire nous a dit aujourd'hui.

De bedoelde definitie stemt niet helemaal overeen met die van het begrip " K.M.O'. s" in artikel 2, § 1°, van de programmawet van 10 februari 1998.
La définition susvisée ne correspond pas tout à fait à celle de la notion de " P.M.E" . inscrite à l'article 2, 1°, de la loi-programme du 10 février 1998.

Het experiment is onbruikbaar om de werking van Telerad te testen, want de geschapen situatie stemt helemaal niet overeen met een reëel risicoscenario.
L’expérience effectuée est inutile pour tester la performance de TELERAD car la situation créée ne correspond en rien à un scénario de risque réel.

Dit alles stemt helemaal overeen met de beslissingen van de regering en met de praktijk van de administratie.
Tout cela concorde avec les décisions du gouvernement et avec la pratique de l'administration.

De stellingname van het Franse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie op een vraag van een Europarlementslid betreffende de zaak mevrouw Loizidou stemt helemaal overeen met de stellingnames van het Comité van de ministers van de Raad van Europa en ook met deze zoals ontwikkeld in een document voor een partnerschap met Turkije in het kader van een strategie tot pré-toetreding.
La prise de position de la présidence française du Conseil de l'Union européenne sur la question d'un membre du Parlement européen relative à l'affaire de Mme Loizidou correspond entièrement aux prises de position du Comité des ministres du Conseil de l'Europe et à celles développées dans le document pour un partenariat avec la Turquie dans le cadre d'une stratégie pré-adhésion.