Traduction de «steriliteit bij vrouw nno » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet in staat tot zwangerschap | steriliteit bij vrouw NNO
incapacité de mener une grossesse à terme stérilité de la femme SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Er wordt pas een beroep gedaan op medisch begeleide voortplanting als de oorzaken van de steriliteit, onvruchtbaarheid of verminderde vruchtbaarheid vooraf en volgens de regels van de kunst zijn bepaald en behandeld. De man en/of de vrouw met een vruchtbaarheidsprobleem worden onderzocht en behandeld door een specialist wiens bekwaamheid ter zake vaststaat en die de richtlijnen van de Wereldgezondheidsorganisatie volgt».
« Il n'est recouru à la procréation médicalement assistée que dans la mesure où les causes de la stérilité, de l'infertilité ou de l'hypofertilité ont été préalablement déterminées et traitées dans les règles de l'art. L'examen et le traitement de l'homme et/ou de la femme présentant un problème de fertilité doivent être effectués par un spécialiste dont la compétence en la matière a été reconnue et qui applique les directives de l'Organisation mondiale de la Santé».

Als mensen een beroep doen op medisch begeleide voortplanting, is dat meestal omdat voordien al heel wat tests en behandelingen niet geslaagd zijn, waardoor de steriliteit, onvruchtbaarheid of subfertiliteit van de vrouw of van het koppel wordt vastgesteld.
Le recours à une procréation médicalement assistée constitue, en principe, l'aboutissement d'une série de tests et de traitements ayant échoué, la femme ou le couple faisant le constat de sa stérilité, son infertilité ou son hypofertilité.

Een besneden vrouw kan haar leven lang problemen, dat wil zeggen pijn, hebben wanneer ze seksuele betrekkingen heeft of kinderen baart, geconfronteerd worden met problemen van steriliteit of incontinentie.
Une femme excisée peut avoir des problèmes durant toute sa vie, notamment des douleurs, des problèmes lors des rapports sexuels ou lors de l'enfantement, des problèmes de stérilité ou encore d'incontinence.

Nu vrouwen op steeds hogere leeftijd moeder worden - er is sprake van een breed sociaal fenomeen - nemen de conceptiemoeilijkheden toe, omdat het risico op steriliteit toeneemt met de leeftijd van de vrouw.
Aujourd'hui, les femmes deviennent mères à un âge toujours plus élevé - il s'agit d'un phénomène social répandu - et les difficultés de conception augmentent avec l'âge de même que le risque de stérilité.