Traduction de «sterk en open » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts

sterk gekoeld vloeibaar kooldioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolstofdioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolzuur
dioxyde de carbone liquide réfrigéré

sterk chloorwater | sterk gechloord water | sterk gechloreerd water
eau hyperchlorée

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
développer des attitudes fortes dans les sports

sterk gekoeld gas
gaz réfrigéré

sterke drank
boisson spiritueuse

verstrekken van sterke drank
débit de boissons spiritueuses

massief | sterk
massif

open pannen bedienen | open pannen onderhouden
utiliser des poêles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welvaart, solidariteit, veiligheid en vrijheid samen met een sterk en open Europa staan nog steeds centraal, want dit zijn de thema's die de burger belangrijk vindt.
La prospérité, la solidarité, la sécurité et la liberté alliées à une Europe forte et ouverte demeurent les préoccupations centrales, car ce sont ces thèmes qui importent aux citoyens.

Mijn antwoord daarop is helder: we hebben allemaal een Europa nodig dat verenigd, sterk en open is.
À ceux-là je dis sans détour: nous avons tous besoin d’une Europe unie, forte et ouverte.

Ik hoop dat volgend jaar, in 2014, een verenigd, sterk en open Europa de crisis achter zich kan laten.
L’an prochain, en 2014, j'espère la voir sortir de la crise plus unie, plus forte et plus ouverte.

Het nieuwe Erasmus+ is ook opener, met een sterke nadruk op sociale inclusie, actief burgerschap en tolerantie.
Le nouvel Erasmus+ est aussi plus ouvert, et fortement axé sur la promotion de l'inclusion sociale, de la citoyenneté active et de la tolérance.

Bij een sterk gevoel van onveiligheid in een (open) opvangstructuur en op vraag van de LGBT-bewoner kan deze worden overgebracht naar een meer aangepaste structuur (vb. een kleiner centrum, verder afgelegen van de grote stad).
En cas de fort sentiment d’insécurité dans une structure d’accueil et à la demande du résident LGBT, celui-ci peut être transféré vers une structure plus adaptée (ex : centre plus petit, plus éloigné des grandes villes).

Een andere factor is het open karakter van de Antwerpse haven waar in -en uitgereden wordt (in tegenstelling tot de recent sterk beveiligde haven van Rotterdam).
Autre facteur : le caractère ouvert du port d'Anvers où les allées et venues sont libres (contrairement au port de Rotterdam, depuis peu fortement sécurisé).

Om de vruchten van migratie te kunnen plukken, hebben we open, transparante, realistische beleidsmaatregelen op het gebied van integratie nodig, en sterk politiek leiderschap".
Pour récolter les bénéfices de l’immigration, nous avons besoin de politiques ouvertes, transparentes et réalistes, favorisant l’intégration, et d’une volonté politique forte».

Dit sluit bijzonder sterk aan bij het Belgische standpunt : de interoperabiliteit zal steunen op de goedkeuring van de open standaarden en moet de voordelen van het gebruik van open source software evalueren.
Celui-ci se rapproche fortement de la position belge : l'interopérabilité sera basée sur l'adoption de standards ouverts et devra évaluer les bénéfices de l'utilisation de logiciels libres.

De kern daarvan moet zijn dat China op blijvende wijze als een gelijke partner in de wereldeconomie wordt ingeschakeld, gekoppeld aan een actief engagement voor het creëren van een sterke en open civiele samenleving gebaseerd op fundamentele vrijheden en mensenrechten".
L'intégration durable de la Chine à l'économie mondiale et la création d'une société civile forte et ouverte dans le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme, tels sont les principaux objectifs de cette vision à long terme".

De sector van de verzekeringsbemiddeling is in ons land sterk aanwezig en zorgt voor een open en competitieve markt voor de consument.
Le secteur de l'intermédiation en assurance est très développé dans notre pays et assure au consommateur un marché ouvert et concurrentiel.