Traduction de «sterk heeft gesteund » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

codering van uitersten | CVSD(Continuous Variable Slope Delta Modulation),heeft een sterke relatie met ADPCM [Abbr.]
codage des extremums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Belle herinnert er tot slot aan dat België resolutie 1325 sterk heeft gesteund tijdens zijn aanwezigheid op de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
M. Belle rappelle finalement que la Belgique a fortement appuyé la Résolution 1325 lors de sa présence au Conseil de sécurité des Nations unies.

Het spreekt dan ook voor zich dat België reeds van in het begin van de onderhandelingen in de Groep Sociale Vraagstukken het voorstel van richtlijn voor het verbeteren van het evenwicht tussen mannen en vrouwen in de bestuursraden van beursgenoteerde bedrijven sterk gesteund heeft.
Il est dès lors évident que, depuis le début des négociations déjà, la Belgique a fortement soutenu la proposition de directive en vue d'améliorer l'équilibre entre hommes et femmes dans les conseils d'administration de sociétés cotées en bourse dans le Groupe Questions sociales.

België heeft het principe van een sterke commissaris voor Ontwikkelingssamenwerking voluit gesteund.
La Belgique a fermement soutenu le principe d'un commissaire au développement fort.

België, hierin gesteund door de Zweedse delegatie, heeft er sterk op aangedrongen dat mevrouw Vandekerckhove zou kunnen deelnemen aan de Conferentie van Berlijn.
La Belgique, appuyée en cela par la délégation suédoise, a beaucoup insisté pour que Mme Vandekerckhove puisse prendre part à la Conférence de Berlin.

Er zijn ogenblikken geweest dat niet alle lidstaten die houding even sterk hebben gesteund als ze nu doen en in de cruciale situaties heeft de Commissie nooit geplooid.
Il y a eu des moments où tous les États membres n’ont pas soutenu celle-ci aussi fortement qu’ils le font aujourd’hui et, dans les situations cruciales, le commissaire est toujours resté très ferme.

Tot slot wil ik graag onze rapporteur bedanken die ons gedurende de onderhandelingen steeds heeft gesteund en er sterk toe heeft bijgedragen dat we tot overeenstemming hebben kunnen gekomen.
Je tiens enfin à remercier notre rapporteur qui nous a associés tout au long des négociations, et a fortement contribué à ce que nous parvenions à un accord.

Het doet mij genoegen dat in het verslag erkend wordt dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid “de ontwikkeling [heeft] gesteund van niet-duurzame productiemethoden die sterk afhankelijk zijn van water en energie”.
Je me réjouis de constater que selon les termes du rapport, la PAC a «contribué à l’essor de modes de production qui ne sont pas viables à long terme et sont fortement tributaires des ressources en eau et en énergie».

3. is ingenomen met de nauwe samenwerking tussen de EU en de VS in de Iraanse nucleaire kwestie, die op 3 maart 2008 heeft geleid tot de aanvaarding van resolutie 1803 door de Veiligheidsraad van de VN waarbij Iran nieuwe sancties worden opgelegd; betreurt het dat Iran nog steeds niet heeft voldaan aan zijn internationale verplichtingen alle activiteiten in verband met verrijking en opwerking op te schorten en spoort beide partners aan verder samen te werken en door onderhandelingen een definitieve oplossing voor deze kwestie te vinden; doet een beroep op de Verenigde Staten om, na hun diplomatieke succes in de onderhandelingen met Noord-Korea, samen met de EU rechtstreeks aan onderhandelingen met Iran deel te nemen, aangezien zij in een positie zijn om extra veiligheidsgaranties te bieden in het kader van een omvangrijk regionaal veiligheidsstelsel dat gesteund wordt door de sterke betrokkenheid van beide partners;
3. se félicite de la coopération étroite entre l'Union européenne et les États-Unis dans la question du nucléaire iranien, qui a débouché, le 3 mars 208, sur l'adoption de la résolution 1803 par le Conseil de sécurité des Nations unies, qui impose de nouvelles sanctions à l'Iran; déplore que l'Iran n'ait toujours pas respecté ses obligations internationales l'enjoignant à suspendre toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, et encourage les deux partenaires à poursuivre leur coopération pour trouver une solution négociée à long terme à cette question; demande aux États-Unis, suite aux succès diplomatiques qu'ils ont remportés dans les négociations avec la Corée du Nord, de participer directement aux négociations menées avec l'Iran de concert avec l'Union européenne, étant donné que les États-Unis sont en mesure d'offrir des garanties supplémentaires de sécurité dans le cadre d'un système de sécurité régional global soutenu par le fort engagement des deux partenaires;

België heeft de eigendomsontvlechting sterk gesteund in de Europese Raad Energie.
La Belgique a fortement soutenu la dissociation de la propriété lors du Conseil européen sur l'énergie.