Vertaling van "sterk verwijderd zouden " (Nederlands → Frans) :

Voor de gemeenten die sterk verwijderd zouden zijn van die kaderminima zal een haalbare termijnplanning worden uitgewerkt door een interministeriële begeleidingscommissie, die ook zal instaan voor het opvolgen van de realisatie van de aldus geplande aanwervingen van effectieve personeelsleden.
Une commission d'accompagnement interministérielle élaborera un échéancier réalisable pour les communes qui se trouveraient fortement éloignées de ces minima de cadre, et assurera également le suivi de la réalisation des recrutements de membres effectifs du personnel ainsi prévus.

We twijfelen sterk aan de deugdelijkheid van de cijfers van internationale bronnen die - ver verwijderd van de realiteit van het Belgisch terrein - begin 2004 nog steeds een penetratiecijfer van lager dan 50% aangeven, cijfer dat door het NIS gevonden werd reeds drie jaar voordien. En dat geen rekening houdt met de cijfers van internetgebruik: wanneer we bekijken hoeveel gezinnen in België surfen, zijn het er bijna méér dan gezinnen die een pc zouden hebben. d) De methodiek achter de pc-cijfers is inderdaad van belang.
Nous doutons fort de la qualité des données de sources internationales qui - très éloignées de la réalité du terrain belge - indiquaient encore début 2004 un taux de pénétration inférieur à 50%, donnée trouvée par l'INS trois ans auparavant et qui ne tient pas compte des données relatives à l'utilisation de l'internet: quand on examine le nombre de familles belges qui surfent, il est presque plus élevé que celui des familles qui posséderaient un pc. d) La méthode de calcul des données sur les pc est en effet importante.