Vertaling van "sterke affectieve band " (Nederlands → Frans) :

Bij meerlinggeboorte wordt dat verlof verlengd met vier weken voor elk kind dat samen met het eerste geboren is, zodat de moeder en de baby's een sterke affectieve band kunnen opbouwen.
En cas de naissance multiple, le congé d'accueil serait prolongé d'un congé de quatre semaines par enfant, né simultanément avec le premier, pour permettre à la mère et aux nouveau-nés d'établir au mieux une relation affective.

In de memorie van toelichting bij het oorspronkelijke ontwerp (stuk 832/1 — 1984/1985, blz. 11) wordt immers toegegeven dat die geheimhouding meestal niet mogelijk is : « de afstand van een orgaan [ingeval de donor in leven is] gebeurt meestal slechts ten gunste van een persoon met wie men een sterke affectieve band heeft en die men kent».
L'exposé des motifs du projet initial (do c. nº 832/1 — 1984/1985, p. 11) reconnaît en effet que cet anonymat n'est généralement pas possible: « [lorsque le donneur est en vie] la cession d'un organe s'effectue dans la plupart des cas uniquement en faveur d'une personne avec laquelle on a des liens affectifs étroits et dont on connaît la situation de besoin».