Traduction de «sterke britse pond » (Néerlandais → Français) :

Onder druk van het sterke Britse pond stegen de prijzen in het Verenigd Koninkrijk ten opzichte van die in de andere lidstaten. In mindere mate gebeurde dit ook in Ierland, waar de snelle en aanhoudende economische groei de oorzaak was.
Les prix au Royaume-Uni ont augmenté par rapport à ceux des autres Etats membres, en raison du cours élevé de la livre, et dans une moindre mesure, en Irlande, en raison de l'expansion économique rapide et durable.

Deze afschuwelijke situatie is het gevolg van een combinatie van factoren zoals het sterke Britse pond, de hoge eisen die de Britse regering nu stelt aan het welzijn en de hygiëne binnen de varkenssector en de extra kosten die voortvloeien uit de bse-crisis.
Cette situation effrayante est due à la combinaison de plusieurs facteurs, dont la force de la livre sterling, la débauche de normes en matière de bien-être et d'hygiène, imposée au secteur par le gouvernement britannique, et les coûts supplémentaires dérivant de la crise de l'ESB.

De permanent sterke positie van het Britse pond ten opzichte van de euro, die sinds 1996 heeft geresulteerd in een waardevermeerdering van 30 %, werd slechts gedeeltelijk gecompenseerd door prijsdalingen in het Verenigd Koninkrijk.
La persistance de la bonne tenue de la livre par rapport à l'euro qui s'est traduite, depuis 1996, par une appréciation de cette monnaie de 30 %, n'a été que partiellement compensée par des baisses de prix au Royaume-Uni.