Traduction de «sterke groei gekend terwijl » (Néerlandais → Français) :

Naast de ontwikkelingen op het gebied van internet, heeft ook de mobiele telefonie een sterke groei gekend onder de Europese bevolking.
Parallèlement aux développements de l'Internet, la téléphonie mobile a connu une forte croissance dans la population européenne.

Deze landen hebben een sterke groei gekend terwijl zij ruim gebruik maken van douanetarieven en exportsubsidies voor de uitbouw van hun startende industrie.
De fait, ces pays ont atteint de très hauts niveaux de croissance en ayant largement recours aux tarifs douaniers et subsides à l'exportation pour promouvoir leurs industries naissantes.

Andere factoren duiden daarentegen op het economische potentieel van een uitgebreide EU: de kandidaat-lidstaten hebben over het algemeen een hoger tempo van economische groei gekend dan de huidige lidstaten en globaal genomen zal hun toetreding het gemiddelde onderwijsniveau in de Unie helpen verhogen, terwijl concentraties van laagopgeleiden zullen blijven bestaan in onder meer bepaalde regio's van Zuid-Europa (Portugal, Spanje, Italië en Griekenland).
Par ailleurs, d'autres éléments montrent le potentiel économique d'une Europe élargie : les pays candidats ont eu, en général, un taux de croissance économique plus élevé que l'Union actuelle et, globalement, ils contribueront à élever le niveau moyen d'éducation dans l'Union, alors que les populations ayant un faible niveau d'éducation seront toujours concentrées, entre autres, dans des régions du sud de l'Europe (Portugal, Espagne, Italie et Grèce).

Vooreerst lijkt het mij opportuun om een situatieschets te geven met betrekking tot het sterkst gegroeide segment binnen de private equity activiteiten, in het bijzonder de leveraged buy-out (LBO) verrichtingen die een sterke groei gekend hebben.
Il me semble tout d'abord opportun d'exposer la situation relative au segment le plus fortement accru parmi les activités de private equity, notamment les opérations de leveraged buy-out (LBO) qui ont connu une forte croissance.

Binnen de private equity activiteiten hebben « leveraged buy-out » (LBO) verrichtingen een sterke groei gekend.
Parmi les activités de private equity, les opérations de « leveraged buy-out » (LBO) ont connu une forte croissance.

het feit dat de doelstelling van 12% wordt uitgedrukt als een percentage van de primaire energie, wat windenergie (een sector die in de relevante periode een sterke groei heeft gekend) benadeelt.
le fait que l'objectif de 12 % s'exprime en pourcentage d'énergie primaire, ce qui pénalise l'énergie éolienne (secteur qui a connu une forte croissance pendant la période considérée).

Het gokken, spelen en wedden online heeft sinds 2003 een sterke groei gekend.
Le secteur des jeux de hasard ou d’argent et des paris en ligne connaît une croissance vigoureuse depuis 2003.

Vorig jaar heeft Finland dankzij een zeer progressief en voluntaristisch innovatiebeleid een sterke groei gekend.
L'an dernier, grâce à une politique d'innovation très progressiste et volontariste, la Finlande a connu une forte croissance.