Traduction de «sterke personeelsbezetting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts

sterk gekoeld vloeibaar kooldioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolstofdioxide | sterk gekoeld vloeibaar koolzuur
dioxyde de carbone liquide réfrigéré

sterk chloorwater | sterk gechloord water | sterk gechloreerd water
eau hyperchlorée

personeelsbezetting
effectif

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
développer des attitudes fortes dans les sports

verstrekken van sterke drank
débit de boissons spiritueuses

sterke drank
boisson spiritueuse

massief | sterk
massif

sterke dranken rectificeren
rectifier des alcools

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De actuele personeelsbezetting is sterk afwijkend van de verhoudingen die werden vastgelegd in het regeerakkoord (40/60 voor de rechtbank van koophandel en 20/80 voor de andere rechtbanken).
« Les effectifs actuels diffèrent fortement des proportions fixées dans l'accord gouvernemental (40/60 pour le tribunal de commerce et 20/80 pour les autres tribunaux).

Onder meer door de sterk verschillende schaalgrootte met betrekking tot omzet en personeelsbezetting kan de concrete invulling van deze aanbevelingen verschillend zijn.
Entre autres suite à la grandeur d'échelle largement différente au niveau du chiffre d'affaires et des effectifs en personnel, la concrétisation de ces recommandations peut être différente.

De mate waarin de CIC's operationeel zijn (dat wil zeggen de mate van dienstverlening naar de politiezones), hangt sterk af van de personeelsbezetting.
La mesure de leur opérationnalité (c'est-à-dire le degré d'aide à l'égard des zones de police), dépend fort du personnel.

De sterke personeelsbezetting (245 penitentiaire beambten) wordt gerechtvaardigd door het in die inrichting toegepaste regime, alsook door de organisatie van talrijke gemeenschappelijke activiteiten.
Le taux élevé d'encadrement (245 agents pénitentiaires) se justifie par le régime appliqué dans cet établissement, et l'organisation de nombreuses activités en commun.

Deze task forces zullen zich voornamelijk bezighouden met sigaretten, zuivelprodukten, textiel, alsmede andere landbouwprodukten, olijfolie en rundvlees; . dank zij de toegenomen personeelsbezetting van de UCLAF zal het aantal gerichte onderzoeken ter plaatse in 1995 sterk worden verhoogd; . er zal beter toezicht worden uitgeoefend op de produkten die onder de regeling douanevervoer vallen.
Elles s'intéresseront notamment aux secteurs des cigarettes, des produits laitiers, du textile ainsi que de l'huile d'olive et de la viande bovine; - les effectifs accrus de l'UCLAF vont permettre de multiplier les missions d'enquête sur le terrain en 1995; - les produits en transit seront plus étroitement contrôlés.