Vertaling van "sterke politieke dimensie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politiek sterke dollar
politique du dollar fort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tenslotte heeft internationale samenwerking ook een sterke politieke dimensie, omdat talrijke derde landen bij het beheer van een strategische infrastructuur kunnen worden betrokken.
Enfin, la coopération internationale comporte une forte dimension politique, puisqu'elle permet d'associer de nombreux pays tiers à la gestion d'une infrastructure stratégique.

Tot besluit van dit aspect van de balans heeft mevr.Tanzarella de indruk dat het partnerschap vandaag met name in de mediterrane samenlevingen wordt gezien als een technocratische structuur waarin de sterke politieke dimensie uit de verklaring van Barcelona verloren is gegaan.
Pour conclure sur cet aspect de bilan, Mme Tanzarella a l'impression qu'aujourd'hui, dans l'optique des sociétés euro-méditerranéennes et méditerranéennes en particulier, le partenariat est vu comme une vaste technostructure dans laquelle la dimension politique forte, qui avait animé la déclaration de Barcelone, s'est perdue.

Dit initiatief steunt op een politieke dimensie rond de Broader Middle East en rond de hervorming van de Arabische wereld. Het vertaalt zich ook in een sterk economisch onderdeel, namelijk in de vrijhandelsakkoorden tussen de Verenigde Staten en bepaalde partnerlanden van Europa, met name Marokko en Jordanië.
Elle repose sur une dimension politique autour du Broader Middle East et de la réforme du monde arabe qui se traduit aussi par un volet économique fort, celui des accords de libre-échange entre les États-Unis et certains pays partenaires de l'Europe, en particulier le Maroc et la Jordanie.

Ik wil afsluiten met te zeggen dat mevrouw Goulard een heel belangrijke opmerking heeft gemaakt, toen zij verwees naar de oorspronkelijke doelstelling van degenen die de Economische en Monetaire Unie in het leven hebben geroepen: een heel sterke politieke dimensie te hebben, in feite een politieke unie.
Je voudrais conclure en disant que Mme Goulard a mis l’accent sur un point très important lorsqu’elle a évoqué l’objectif initial de ceux qui ont créé l’Union économique et monétaire: avoir une très forte dimension politique, en fait une union politique.

49. stelt voor de toekomst een model voor van preferentiële nabuurbetrekkingen, zoals een vooral met een sterke politieke dimensie verrijkte en verbeterde Europese Economische Ruimte ("EER plus");
49. propose pour l'avenir un modèle de relations de voisinage privilégiées, comme par exemple un espace économique européen amélioré et, surtout, enrichi d'une dimension politique forte (un super-EEE);

46. stelt voor de toekomst een model voor van preferentiële nabuurbetrekkingen, zoals een vooral met een sterke politieke dimensie verrijkte en verbeterde Europese Economische Ruimte ("EER plus");
46. propose pour l'avenir un modèle de relations de voisinage privilégiées, comme par exemple un espace économique européen amélioré (un super‑EEE) et, surtout, enrichi d'une dimension politique forte;

32. betuigt andermaal zijn steun aan de paritaire instellingen van de Overeenkomst, met name aan de Paritaire Vergadering, en vraagt om hun versterking , die een voorwaarde voor een sterke politieke dimensie is; meent dat deze versterking onder meer de vorm moet krijgen van bijeenkomsten op regionaal en subregionaal niveau, met passende verbindingen en coördinatie op alle niveaus;
32. Réaffirme son soutien aux institutions paritaires de la Convention et notamment à l'Assemblée paritaire, et demande leur renforcement, condition d'une dimension politique forte; est d'avis que ledit renforcement devrait, notamment se traduire par des réunions sur le plan régional et sous-régional, des relations appropriées et une coordination à tous les niveaux;

De verwezenlijkingen met een sterke politieke dimensie zijn wat dat betreft ondermaats gebleven ten aanzien van de oorspronkelijke intenties en verbintenissen.
En la matière, les réalisations qui appellent une forte volonté politique, n'ont pas correspondu aux intentions et aux engagements.