Vertaling van "sterkere mate afhankelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in te hoge mate afhankelijk van de uitvoer van basisproducten
dépendre à l'excès de l'exportation de produits primaires

afhankelijk van de mate van blootstelling is periodiek medisch onderzoek wenselijk
suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zij op gewezen dat Taiwan in 1950 armer was dan Ghana, Oeganda en de Democratische Republiek Congo, en dat het tot 1960 in nog sterkere mate afhankelijk was van de export van basisproducten dan landen als Kenia, Zuid-Afrika of Libanon.
Il faudrait souligner qu’en 1950, Taïwan était plus pauvre que le Ghana, l’Uganda et la République démocratique du Congo et que, jusqu’en 1960, l’île dépendait davantage de l’exportation de produits de base que des pays comme le Kenya, l’Afrique du Sud et le Liban.

Oudere vrouwen zijn in sterkere mate afhankelijk van publieke en private dienstverlening en publieke gezondheidszorg.
Les femmes d’un certain âge dépendent plus des services publics et privés, ainsi que du système de santé.

Aangezien er geen substantiële maatregelen worden genomen, kan Europa’s afhankelijkheid van ingevoerde energie, momenteel rond de 50 procent, in de komende 20 tot 30 jaar toenemen tot 70 procent - en sommige lidstaten zouden in nog sterkere mate afhankelijk kunnen worden.
En l’absence de mesures efficaces, la dépendance de l’Europe vis-à-vis des importations (à l’heure actuelle, 50 % de notre énergie est importée) pourrait atteindre les 70 % au cours des 20-30 prochaines années, et pour certains États membres, la dépendance pourrait être encore plus importante.

Als substantiële maatregelen uitblijven zou Europa's afhankelijkheid van ingevoerde energie, momenteel rond de 50%, in de komende 20-30 jaar kunnen toenemen tot 70% - en sommige lidstaten zouden in nog sterkere mate afhankelijk kunnen worden.
En l’absence de mesures efficaces, la dépendance de l’Europe vis-à-vis des importations, qui est actuellement d’environ 50 %, pourrait même atteindre les 70 % au cours des 20-30 prochaines années; et pour certains États membres, la dépendance pourrait être encore plus importante.

In de praktijk komen deze veranderingen sterker of minder sterk tot uiting in de verschillende strategieën die zijn voorgesteld en zijn grotendeels afhankelijk van de mate waarin lidstaten het verleden en heden of het heden en de toekomst als uitgangspunt hebben gebruikt bij het opstellen van hun plannen.
En pratique, ils sont reflétés de façon plus ou moins prononcée dans les différentes stratégies proposées, selon que l'État membre a choisi de considérer le passé et le présent pour rédiger son plan ou préféré analyser la situation présente et se projeter dans l'avenir.

Het succes van de gemeenschappelijke markt zal in steeds sterkere mate afhankelijk worden van de verbetering van de doeltreffendheid van de transeuropese netwerken (energie, telecommunicatie, posterijen, vervoer), ook een gebied waar de overheidsmonopolies predomineren.
Le succès de la construction communautaire passera de plus en plus par le renforcement de l'efficacité des réseaux transeuropéens (énergie, télécommunications, postes, transports), là encore domaine où prédominent les monopoles de service public.

De toekenning van PHARE-middelen zal in sterkere mate afhankelijk worden gesteld van de grondigheid van de economische hervormingen en zal worden aangepast om rekening te houden met een te langzaam betalingstempo of zelfs het ongedaan maken van hervormingen.
L'octroi des crédits PHARE dépendra désormais davantage de l'état d'avancement de la réforme économique et sera modulé pour tenir compte, le cas échéant, de la lenteur des déboursements ou d'un retour en arrière du processus de réforme.

In een resolutie van 22 april 2005 heeft het Vlaams Parlement de Vlaamse Regering verzocht om er bij de federale regering op aan te dringen de accijnzen op motorbandstoffen te differentiëren afhankelijk van de CO²-uitstoot teneinde het gebruik van biodiesel, bio-ethanol en, nog in sterkere mate, koud geperste plantenolie te bevorderen.
Dans une résolution du 22 avril 2005, le Parlement flamand a demandé au gouvernement flamand d'insister auprès du gouvernement fédéral pour que les accises sur les carburants soient différenciées en fonction des émissions de CO², afin de promouvoir l'utilisation de biodiesel, de bioéthanol et, dans une plus large mesure encore, d'huile végétale pressée à froid.