Vertaling van "steun hadden genoten " (Nederlands → Frans) :

Uit het dossier blijkt overigens dat Sernam Xpress, Sernam Services en Aster wel degelijk de activiteiten hebben voortgezet nadat ze de steun hadden genoten, volgens het bedrijfsplan dat voor Sernam SA was opgesteld en met hetzelfde personeel.
Par ailleurs, il ressort des éléments du dossier que Sernam Xpress, Sernam Services et Aster ont bien continué à opérer l’activité, ayant bénéficié de l’aide, selon le plan d’affaires en cours de Sernam SA et avec le même personnel.

Beschikt werd dat het steunbedrag, dat niet verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt, moest worden terugbetaald evenals het rentevoordeel dat de ontvangers van de steun hadden genoten.
Elle a décidé que l'aide incompatible devait être remboursée, de même que le montant correspondant à l'économie d'intérêts réalisée par les bénéficiaires.

Deze indirecte onderhandelingen hadden de herhaalde publieke steun van de Europese Unie genoten, zowel voor wat betreft Turkije als voor de partijen die aangemoedigd worden om de onderhandelingen te beschouwen als een eerste stap naar de herneming van de directe onderhandelingen, die onderbroken waren sinds januari 2000.
Ces négociations indirectes avaient bénéficié d'un soutien public répété de l'Union européenne, tant dans le chef de la Turquie, que dans celui des parties encouragées à les considérer comme un premier pas vers la reprise des négociations directes interrompues depuis janvier 2000.