Traduction de «steun hiermee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]
aide de l'UE [ aide communautaire | aide de l'Union européenne | soutien communautaire | soutien de l'Union européenne ]

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

economische steun [ hulp | hulpverlening | ondersteuning | steun ]
soutien économique [ aide | subvention ]

steun voor bosaanleg | steun voor bosaanplant | steun voor bosaanplanting
aide au boisement

steun oppervlakten | steun per hectare
aide surface | aide surfaces | aide à la superficie

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
région éligible

laterale steun
appui latéral

peloton voor bescherming, observatie, steun en arrestatie
peloton de protection, d'observation, de support et d'arrestation

steun verlenen
secourir

bevorderen van sociale steun
promotion du soutien social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wordt dit beginsel niet nageleefd, dan is volgens de EU-regels met de overheidsmaatregel staatssteun gemoeid, omdat de begunstigde van de steun hiermee een ongeoorloofd economisch voordeel kreeg dat zijn concurrenten niet hebben ontvangen.
En cas de non‑respect de ce principe, l’intervention publique comporte une aide d’État au sens de la législation de l’Union, car elle a procuré au bénéficiaire un avantage économique indu dont n’ont pas bénéficié ses concurrents.

Daarnaast vermijden we hiermee dat de perceptie zou kunnen ontstaan dat de Belgische staat indirect financiële steun geeft aan foreign terrorist feighters in bijvoorbeeld Syrië of Irak.
En outre, nous souhaitons éviter de donner l'impression que l'État belge accorde un soutien financier indirect aux "combattants terroristes étrangers" en Syrie ou en Irak notamment.

Hiermee wordt steun verleend aan de partnerlanden voor het opstellen van hun eigen nationale post-Peking-actieplannen.
Cela inclut l'aide aux pays partenaires pour l'élaboration de leurs propres plans d'action nationaux post-Pékin.

Een van de belangrijkste aanbevelingen van deze werkgroep vormt het bieden van steun aan personeelsleden met zelfdodingsneigingen en aan personeelsleden die hiermee geconfronteerd worden.
Une des recommandations les plus importantes de ce groupe de travail est l’offre d’un soutien aux membres du personnel qui ont des tendances suicidaires ou qui y sont confrontés.

Tijdens haar onderzoek stelde de Commissie vast dat de voorgenomen steun een geschikt instrument is om deze doelstellingen te bereiken. Ook heeft de steun een stimulerend effect, omdat hiermee de kans toeneemt dat particuliere investeerders vanaf fase 2 in het Pallas-project stappen.
La Commission a estimé que l’aide proposée constituait un instrument approprié pour atteindre ces objectifs et qu’elle avait un effet incitatif puisqu’elle augmentait la probabilité pour des investisseurs privés de participer au projet Pallas dès sa phase 2.

Hoewel de Belgische regering aanvaardde dat geen steun kan worden verleend voor rechtstreekse ondersteuning van de produktie, betoogde zij dat de gedeelten van de investering welke geen rechtstreeks verband houden met de vezelproduktie - het mengen, kaarden, verpakken en opslaan - buiten de toepassingssfeer van de code vallen en derhalve gesteund kunnen worden. De Commissie was het hiermee niet eens en stelde dat elke steun ten behoeve van een gedeelte van of de gehele betrokken investering zou worden beschouwd als steun voor de produktie van synthetische vezels.
Le gouvernement belge, tout en admettant qu'aucune aide directe à la production de fibres synthétiques ne pouvait être octroyée, affirme que les parties de l'investissement qui ne concernent pas directement la production de fibres (c'est-à-dire les opérations de mélange, cardage, emballage et stockage) n'entrent pas dans le champ d'application de l'encadrement et peuvent donc bénéficier d'aides. La Commission n'a pas accepté ce raisonnement et a maintenu que toute aide en faveur de tout ou de partie de l'investissement en cause serait assimilée à une aide à la production de fibres synthétiques.

Hiermee wordt beoogd de posten en centra voor gezondheidszorg steun te verlenen in de vorm van geneesmiddelen en de allernoodzakelijkste uitrusting, een inentingsprogramma en een meer intensieve ondersteuning van de voedingscentra. Dit drie maanden durende project wordt uitgevoerd door "Médecins Sans Frontières-Artsen Zonder Grenzen" (B).
Le projet, d'une durée de 3 mois, est mis en oeuvre Médecins Sans Frontières (B).

Wat de logistieke steun betreft, heeft Denemarken 10, Groot- Brittannië 12 en ECHO 32 vrachtwagens ter beschikking van het UNHCR gesteld voor de distributie van hulpgoederen in Bosnië-Herzegovina. 4. Naar aanleiding van het besluit van de Raad voor Algemene Zaken van 1 februari 1993, waarbij de aanbevelingen van het Warburton-Verslag werden goedgekeurd, besloot de Commissie tot de toekenning van allerlei hulpkredieten om steun te verlenen aan de verkrachte vrouwen in het voormalige Joegoslavië en aan andere mensen die ernstige psychologische trauma's hebben opgelopen; hiermee was in totaal een bedrag van 2 miljoen ecu gemoeid (zie IP(93)285).
En ce qui concerne le support logistique, 10 camions danois, 12 camions britanniques et 32 fournis par ECHO ont été mis à la disposition de l'UNHCR pour assurer des distributions de secours en Bosnie-Herzégovine. 4. Suite à la décision du Conseil Affaires générales du 1er février 1993, approuvant les recommandations du rapport Warburton, la Commission a décidé d'allouer plusieurs aides visant à apporter un soutien aux femmes violées en ex-Yougoslavie et aux autres personnes atteintes de traumatismes psychologiques graves, pour un montant total de 2 millions d'ECU (voir note IP(93)285).

Hiermee leveren België en Zuid-Afrika met de steun van Congo een aanzienlijke inspanning.
Ceci représente un effort considérable de la Belgique et de l'Afrique du Sud, avec également le soutien du Congo.

Maar dat geeft niets .Laten we de zaak ten gronde bekijken, en door het indienen van amendementen de tekst bijschaven zodat onze regering - en ik wil de goede wil van minister Reynders hiermee niet in vraag stellen - met de steun van onze assemblee de culturele uitzondering kan verdedigen.
Discutons sur le fond, déposons des amendements et peaufinons le texte pour que notre gouvernement - et je ne remets pas en cause la bonne volonté du ministre Reynders - défende, avec notre assemblée, le principe de l'exception culturelle.