Traduction de «steunbetuiging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steunbetuiging
déclaration de soutien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU herhaalt haar steunbetuiging aan de inspanningen van de politieke partijen, het Zuid-Afrikaanse bemiddelaarsteam en de SADC, en moedigt hen aan nu de uitvoering van het algemeen politiek akkoord en van de routekaart van de SADC te voltooien en het pad te effenen voor vreedzame, transparante en betrouwbare verkiezingen waarbij de bevolking van Zimbabwe vrij kan stemmen voor de regering van haar keuze.
L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient les efforts déployés par les partis politiques, l'équipe sud-africaine de facilitation et la SADC et encourage ceux-ci à mettre à profit la dynamique actuelle pour achever la mise en œuvre de l'accord politique global et de la feuille de route de la SADC, ouvrant ainsi la voie à des élections pacifiques, transparentes et crédibles au cours desquelles le peuple zimbabwéen sera libre d'élire le gouvernement de son choix.

a) enkel natuurlijke personen mogen online een formulier van steunbetuiging indienen;
a) seules des personnes physiques peuvent soumettre un formulaire de déclaration de soutien;

De lidstaat waar de steunbetuiging zal worden geteld, de datum waarop de steunbetuiging is ingediend en de taal waarin de ondertekenaar het formulier heeft ingevuld, mogen echter zonder encryptie in het systeem worden vermeld.
Toutefois, l’État membre dans lequel la déclaration de soutien sera comptabilisée, la date de présentation de la déclaration de soutien et la langue dans laquelle le signataire a rempli le formulaire de déclaration de soutien peuvent être stockés dans le système sans cryptage.

- Voorstel van resolutie (van de heren Dominiek Lootens-Stael, Johan Demol, Frédéric Erens en Erland Pison) tot bevestiging van de vrijheid van meningsuiting en tot steunbetuiging aan Denemarken.
- Proposition de résolution (de MM. Dominiek Lootens-Stael, Johan Demol, Frederic Erens et Erland Pison) réaffirmant la liberté d'expression et manifestant son soutien au Danemark.

Voorstel van resolutie (van de heren Dominiek Lootens-Stael, Johan Demol, Frédéric Erens en Erland Pison) tot bevestiging van de vrijheid van meningsuiting en tot steunbetuiging aan Denemarken.
Proposition de résolution (de MM. Dominiek Lootens-Stael, Johan Demol, Frederic Erens et Erland Pison) réaffirmant la liberté d'expression et manifestant son soutien au Danemark.

- Voorstel van resolutie (van de heren Dominiek Lootens-Stael, Johan Demol, Frederic Erens en Erland Pison) tot bevestiging van de vrijheid van meningsuiting en tot steunbetuiging aan Denemarken.
- Proposition de résolution (de MM. Dominiek Lootens-Stael, Johan Demol, Frederic Erens et Erland Pison) réaffirmant la liberté d'expression et manifestant son soutien au Danemark.

De Europese Unie heeft deze gelegenheid aangegrepen om haar steunbetuiging aan de regering van Roemenië, die zij de dag ervoor had uitgesproken, te herhalen en nogmaals de uiterst belangrijke bijdrage van Roemenië aan de stabiliteit in de regio te benadrukken en te wijzen op de bijzondere uitdagingen en moeilijkheden waarmee de regering en de bevolking van het land zich geconfronteerd zien.
L'Union européenne a par ailleurs profité de l'occasion pour assurer une fois encore le gouvernement roumain de son soutien, comme elle l'avait fait la veille, en soulignant la contribution essentielle de la Roumanie à la stabilité de la région et en reconnaissant les défis et les problèmes particuliers auxquels le gouvernement et les citoyens de ce pays sont confrontés.

Voorts herhaalt de EU haar steunbetuiging aan Noorwegen, dat optreedt als bemiddelaar in de besprekingen.
L'UE réaffirme son soutien à la Norvège dans son rôle de médiateur dans le cadre des pourparlers.

De Raad heeft de mededeling bestudeerd en herinnert aan de steunbetuiging van de Europese Raad van Keulen van juni jongstleden aan de MSAR voor stabiliteit en welvaart in de toekomst, op basis van het voortbestaan van zijn specifieke sociale, economische, juridische en culturele identiteit. De Raad verheugt zich op de handhaving en ontwikkeling van de vriendschappelijke betrekkingen tussen de EU en Macau, en zal onder meer effectieve contacten met de SAR-regering onderhouden op de gebieden die onder haar verantwoordelijkheid vallen.
Ayant examiné cette communication, et rappelant le soutien qu'il avait exprimé lors du Conseil européen de Cologne, en juin dernier, en faveur de la stabilité et de la prospérité futures de la Région administrative spéciale de Macao (RASM), sur la base du maintien de son identité sociale, économique, juridique et culturelle spécifique, le Conseil se réjouit à la perspective de voir se poursuivre et se renforcer les relations amicales entre l'UE et Macao, y compris sous la forme de contacts effectifs avec l'administration de la RAS dans les domaines qui relèvent de sa compétence.

De EU is voornemens deze steunbetuiging te herhalen wanneer de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU de Indonesische minister van Buitenlandse Zaken op 14 juni ontmoeten om de versterkte betrekkingen tussen de EU en Indonesië in te luiden.
L'UE compte réaffirmer ce soutien lorsque ses ministres des affaires étrangères rencontreront le ministre indonésien des affaires étrangères, le 14 juin, pour inaugurer les relations renforcées entre l'UE et l'Indonésie.