Traduction de «steunmaatregelen ten belope » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verordening inzake procedurele regels ten aanzien van steunmaatregelen
règlement de procédure sur les aides d'État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom voorzag de federale regering in steunmaatregelen ten belope van 800 miljoen frank gespreid over drie jaar, volgens een verdeelsleutel 60 pct. voor de rundvleessector en 40 pct. voor de tuinbouwsector.
Le gouvernement fédéral a prévu, dès lors, de leur accorder une aide étalée sur trois ans d'un montant de 800 millions de francs, et répartie de la manière suivante : 60 p.c. pour le secteur de la viande bovine et 40 p.c. pour le secteur horticole.

5. Alvorens buitengewone steunmaatregelen ten belope van maximaal 20.000.000 EUR , vast te stellen of te verlengen , brengt de Commissie de Raad op de hoogte van aard en doel van die maatregelen en het voorziene bedrag.
5. Avant d'adopter ou de proroger des mesures d'aide exceptionnelles dont le coût n'excède pas 20 000 000 EUR, la Commission informe le Conseil de leur nature et de leurs objectifs ainsi que des montants financiers envisagés.

5. Alvorens buitengewone steunmaatregelen ten belope van maximaal 20.000.000 EUR, vast te stellen of te verlengen, brengt de Commissie de Raad op de hoogte van aard en doel van die maatregelen en het voorziene bedrag.
5. Avant d'adopter ou de proroger des mesures d'aide exceptionnelles dont le coût n'excède pas 20 000 000 EUR, la Commission informe le Conseil de leur nature et de leurs objectifs ainsi que des montants financiers envisagés.

Bij uitblijven van het verslag of bij niet-naleving van de doelstellingen van het goedgekeurde plan, worden de steunmaatregelen waarvan sprake in het plan opgeschort en moet de steungerechtigde die steunbedragen terugbetalen ten belope van het niet-verantwoorde deel ervan.
A défaut de rapport ou dans le cas de non- respect des objectifs du plan adopté, les aides prévues par le plan sont suspendues et le bénéficiaire d'aides est tenu au remboursement de celles-ci à concurrence de la partie non justifiée.

Bij uitblijven van het verslag of bij niet-naleving van de doelstellingen van de groepering of van het goedgekeurde plan, worden de steunmaatregelen waarvan sprake in het plan opgeschort en moet de steungerechtigde die steunbedragen terugbetalen ten belope van het niet-verantwoorde deel ervan.
A défaut de rapport ou dans le cas de non respect des objectifs du groupement ou du plan accepté, les aides prévues par le plan sont suspendues et le bénéficiaire d'aides est tenu au remboursement de celles-ci concurrence de la partie non justifiée.

(34) De EKH-leningen ten belope van 2 miljoen DEM, de ERP-leningen ten belope van 1,236 miljoen DEM en de O O-subsidies ten belope van 0,067 miljoen DEM zijn bestaande steunmaatregelen, omdat zij op grond van goedgekeurde steunregelingen werden toegestaan.
(34) Les prêts EKH d'un montant de 2 millions de DEM, les prêts ERP d'un montant de 1,236 million de DEM et les aides à la recherche et au développement d'un montant de 0,067 million de DEM constituent des aides, car ils ont été accordés dans le cadre de régimes d'aides approuvés.

De steunmaatregelen van Duitsland ten gunste van Korn Fahrzeuge und Technik GmbH ten belope van ten minste 6,31 miljoen EUR (12,35 miljoen DEM) zijn onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
L'aide d'État d'un montant d'au moins 6,31 millions d'euros (12,35 millions de DEM) accordée par l'Allemagne en faveur de Korn Fahrzeuge und Technik GmbH est incompatible avec le marché commun.

In het kader van de steunmaatregelen van de eerste herstructurering moet de Commissie derhalve steun ten belope van ten minste 10,05 miljoen DEM onderzoeken.
Dans le cadre des mesures d'aide de la première restructuration, la Commission doit donc examiner des concours d'un montant d'au moins 10,05 millions de DEM.

Deze steunregeling omvat twee delen : - Ten aanzien van het eerste deel werd besloten de in artikel 92, lid 3 (sub a-c) voorziene afwijking toe te kennen voor de bedragen voor sociale steunmaatregelen ten belope van 123 miljard LIT, ter voltooiing van het proces van herstructurering van de havenwerkzaamheden in Italië.
Ce régime d'aides comporte deux volets: - En ce qui concerne le premier volet, il a été décidé d'accorder la dérogation prévue à l'article 92 § 3 (a-c) pour les montants d'aides sociales, à concurrence de 123 milliards de lires, destinées à compléter le processus de restructuration du travail portuaire en Italie.

De Europese Commissie heeft voor het jaar 1996 steunmaatregelen ten belope van 4,4 miljard FF ten behoeve van de Franse kolenindustrie goedgekeurd betreffende de gedeeltelijke dekking van de exploitatieverliezen in het kader van een buitenbedrijfstellingsplan, betreffende onderzoek en ontwikkeling en betreffende de dekking van de buitengewone lasten die het gevolg zijn van de herstructurering.
La Commission européenne vient d'autoriser, au titre de l'année 1996, des aides en faveur de l'industrie houillère en France, à concurrence de 4,4 milliards de francs français, concernant la compensation partielle des pertes d'exploitation dans le cadre d'un plan de réduction d'activité, le soutien à la recherche et au développement et la couverture des charges exceptionnelles consécutives à la restructuration.