Traduction de «steunt belgië sinds meer dan tien jaar rwanda » (Néerlandais → Français) :

In die zin steunt België sinds meer dan tien jaar Rwanda op het vlak van de justitie in het algemeen maar ook in de zoektocht naar een juridische afhandeling van de gevolgen van de genocide.
C'est dans ce sens que depuis maintenant plus de dix ans, notre pays apporte son aide au Rwanda non seulement en matière de justice en général, mais également dans la recherche d'une solution juridique qui permette de traiter les effets du génocide.

Mevrouw Geernaert voegt eraan toe dat in België sinds meer dan tien jaar voortdurend 1 000 personen op operatie zijn.
Mme Geernaert ajoute qu'en Belgique, 1 000 personnes sont de façon continue en opérations, et ce depuis plus de dix ans.

Sinds meer dan tien jaar bestaat in België een wetgeving in verband met het voeren van gelijkekansenbeleid voor de private en publieke sector.
Cela fait plus de dix ans qu'il existe en Belgique une législation imposant aux secteurs privé et public de mener une politique d'égalité des chances.

Sinds het begin van e-government in België, tien jaar geleden, wordt gewerkt aan het samenstellen van basisdatabases, de zogenaamde authentieke bronnen, aangevuld met specifieke informatie, zodat de overheid de burger of bedrijven niet meer hoeft lastig te vallen om telkens dezelfde informatie op te vragen.
Depuis le début de l’e-government en Belgique, voici dix ans, des bases de données de base ont été élaborées – les sources authentiques – et complétées par des informations spécifiques, afin que l’administration ne doive plus importuner les citoyens ou les entreprises en demandant systématiquement les mêmes informations.

1. De mogelijkheid voor niet gehuwde partners om een verblijf te verkrijgen in België is sinds kort bij wet voorzien maar bestaat in feite al meer dan tien jaar op grond van de omzendbrief van 30 september 1997.
1. La possibilité dont bénéficient les partenaires non mariés d'obtenir un droit de séjour en Belgique est prévue depuis peu par la loi mais existe en réalité depuis plus de dix ans en vertu de la circulaire du 30 septembre 1997.