Vertaling van "stevig gevestigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duurzame emballage | duurzame verpakking | stevige emballage | stevige verpakking
emballage durable | emballage solide

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

stevige inrichting
dispositif rigide

stevig papier
papier résistant

stevige drinker
gros buveur

gevestigd zijn
être fixé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens een bilateraal onderhoud heeft eerste minister Michel voor een hervatting van de onderhandelingen over BITA op een stevige onderhandelingsbasis gepleit en de aandacht van premier Modi op een aantal bilaterale handelsdossiers gevestigd.
Lors d'un entretien bilatéral, le premier ministre Michel a plaidé pour la relance des négociations BITA fondée sur une base de négociations solide et a attiré l'attention du premier Modi sur un nombre de dossiers de commerce bilatéraux.

Het verslag bevestigt dat de volgende voorwaarden voor de voltooiing van de EOR, die in de EOR-mededeling van 2012 zijn aangekondigd, nu stevig zijn gevestigd:
Le rapport confirme que les conditions d’achèvement de l’EER figurant ci-après, annoncées dans la communication EER de 2012, sont désormais solidement établies:

Het systeem van geografische aanduidingen is stevig gevestigd in de Europese Unie en in vele landen daarbuiten, zoals in de Verenigde Staten van Amerika, Australië en Nieuw-Zeeland.
Le système d’appellation géographique est bien établi dans l’Union européenne et dans nombre de pays hors de l’Union, notamment aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Er is op het ogenblik geen stevig gevestigde, onafhankelijke Orde van advocaten en geen toegang tot publieke rechtsbijstand.
À l’heure actuelle, il n’existe pas de Barreau solide et indépendant, ni d’accès à une assistance judiciaire publique.

Het rechtsstelsel is stevig gevestigd en justitie functioneert op een hoog niveau.
Le système judiciaire islandais est bien établi et la magistrature est d'un très haut niveau.

22. meent dat de opkomst van particuliere bewakingsdiensten een gevaarlijke ontwikkeling kan zijn, met name daar waar nog geen sprake is van een stevig gevestigde rechtsorde, rechtsstatelijke praktijken en besef; dringt er op aan dat de opkomst van dergelijke organisaties beheersbaar blijft;
22. fait part des préoccupations que lui inspire l’apparition de services de sécurité privés, dans laquelle il détecte une évolution potentiellement dangereuse, notamment là où ordre juridique fermement établi et pratiques de l'État de droit et sens de l'État de droit sont encore des vues de l’esprit; demande avec insistance que l'activité de ces organisations reste maîtrisable;

31. steunt de Rekenkamer in haar inspanningen om de contacten met auditdiensten in de kandidaat-lidstaten op te voeren; erkent dat een sterke en stevig gevestigde auditcultuur in een uitgebreide EU van het grootste belang is;
31. approuve les efforts que déploie la Cour des comptes pour renforcer les contacts avec les autorités d'audit des pays candidats; reconnaît qu'une culture d'audit forte et bien établie revêt, dans une Union européenne élargie, une importance extrême;

(f) is van oordeel dat India, afgezien van de specifieke geschillen over handelskwesties, een belangrijke rol in de WTO kan spelen door in de organisatie zijn politieke gewicht te doen gelden als op één na grootste land van Azië met een stevig gevestigde democratische orde, als land met een buitengewoon cultureel erfgoed; dat het zijn "verscheidenheid" zou kunnen benutten bij de bestrijding van de armoede en de verbetering van zijn economische ontwikkeling;
(f) pense que - au delà des problèmes commerciaux spécifiques en litige - l'Inde pourrait jouer un rôle important à l'OMC en apportant à l'Organisation son poids politique en tant que deuxième plus grand pays d'Asie et démocratie bien établie, pays disposant d'un patrimoine culturel extraordinaire, maintenant sa "différence" dans la lutte contre la pauvreté et dans son développement économique;

De FVD, die kan bogen op een stevig gevestigde beroepsdeskundigheid, beveelt bij elke campagne systematisch vooorafgaande en nakomende tests aan.
Le SFI, fort d'une expertise professionnelle bien établie, recommande la réalisation systématique de pré et de post-tests à l'occasion de chaque campagne.