Vertaling van "stierf " (Nederlands → Frans) :

ii) indien hij het doodgeboren kalf, of het kalf dat stierf binnen de zeven dagen na de geboorte niet identificeert.
ii) s'il n'identifie pas le veau mort-né ou le veau mort dans les sept jours après la naissance.

3. Onderstaande tabel geeft het aantal voetgangers weer dat stierf tijdens een verkeersongeval.
3. Le tableau ci-dessous reprend le nombre de piétons décédés des suites d'un accident de la circulation.

Zowat een uurtje geleden stierf hier een kind als gevolg van een eenvoudige infectie.
Il y a une heure, un enfant est mort à cause d'une simple infection.

Drie jaar geleden stierf een zesentwintigjarige vrouw in het Limburgse Riemst aan een beroerte.
Voici trois ans, une dame âgée de vingt-six ans est décédée d'une congestion cérébrale à Riemst dans le Limbourg.

Het geval van Muriel Degauque, de tot de islam bekeerde Belgische die als martelares in Irak stierf en tevens de eerste Europese vrouw die aan een zelfmoordaanslag deelnam, heeft weliswaar een enorm schokeffect teweeggebracht.
Si le cas de Muriel Degauque, une belge convertie à l’Islam morte en martyre en Irak et la première femme européenne à avoir participé à un attentat-suicide, a particulièrement frappé les esprits, il n’en reste pas moins un cas isolé et unique dans notre pays.

Op 16 juli 2003 stierf de heer Charlet in de gevangenis van Lantin.
Le 16 juillet 2003, M. Charlet est décédé à la prison de Lantin.

Zo stierf op 6 april 2011 een jonge motorrijder op de R4 Destelbergen.
Ainsi, le 6 avril 2011, un jeune motocycliste a perdu la vie sur le R4 à Destelbergen.

De componist, Debussy, stierf in 1919 en de tekstschrijver, Maeterlinck, pas in 1946.
Debussy, le compositeur, est décédé en 1919, tandis que Maeterlinck, le librettiste, ne s’est éteint que beaucoup plus tard, en 1946.

Indertijd zei onze vroegere collega, Jean-François Deniau, dat “Europa in Sarajevo stierf”, en ik antwoordde dat “Europa niet in Sarajevo stierf, omdat Europa niet bestaat”.
À l'époque, notre ancien collègue Jean-François Deniau avait dit "L'Europe est morte à Sarajevo". Je lui avais répondu: "L'Europe n'est pas morte à Sarajevo parce que l'Europe n'existe pas".

Een jonge gedetineerde stierf er ten gevolge van een overdosis.
Un jeune détenu a succombé à la suite d'une overdose.