Traduction de «stigmatiseren en discrimineren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opdracht tot discrimineren
injonction de discriminer

het Agentschap mag tussen de verbruikers niet discrimineren
l'Agence ne peut opérer entre les utilisateurs aucune discrimination

eenheid voor het discrimineren van het videosignaal
circuit de discrimination des signaux vidéo

discrimineren van leessignalen
discrimination de signaux de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo heeft, tijdens de Universal Periodic Review van Litouwen in oktober 2011 in de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties, de Belgische delegatie Litouwen aanbevolen om de wet betreffende de bescherming van minderjarigen tegen de schadelijke invloed van openbare informatie te herzien teneinde elke mogelijkheid te vermijden dat het toegepast zou kunnen worden op een manier dat de Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender (LGBT) zou stigmatiseren of discrimineren of hun rechten op vrijheid van vergadering en meningsuiting zou schenden.
C’est ainsi que, lors de l’Examen Périodique universel de la Lituanie en octobre 2011 au Conseil des Droits de l’Homme des Nations unies, la délégation belge a recommandé à la Lituanie de réviser la loi sur la protection des mineurs contre les effets préjudiciables de l'information publique pour enlever toute possibilité que celle-ci puisse être appliquée d'une manière qui puisse stigmatiser ou discriminer les personnes Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender (LGBT) ou violer leurs droits à la liberté de réunion et d'expression.

De Europese en internationale instanties hebben de landen die scherpere uitwijzingsmaatregelen nemen tegen de woonwagenbewoners al herhaaldelijk op de vingers getikt omdat ze een gemeenschap zouden stigmatiseren en discrimineren en ze de fundamentele rechten van die personen met voeten zouden treden.
Stigmatisation d'une communauté, discrimination et violation des droits fondamentaux des personnes sont les reproches formulés avec répétition par les instances européennes et internationales contre les pays renforçant les mesures d'expulsion contre les gens du voyage.

In zijn toespraak op 8 juni 2011 tijdens de speciale AIDS-conferentie van de Verenigde Naties, heeft de eerste minister enkele Afrikaanse landen met de vinger gewezen omdat zij homoseksuelen discrimineren en stigmatiseren.
Dans son discours prononcé le 8 juin 2011 à l'occasion de la conférence des Nations Unies sur le sida, le premier ministre a pointé du doigt certains pays d'Afrique parce qu'ils pratiquent la discrimination et la stigmatisation à l'encontre des homosexuels.

- Overwegende dat, wanneer blijkt dat een specifieke bevolkingsgroep effectief nood heeft aan specifieke maatregelen, deze maatregelen niet van aard zijn om te stigmatiseren noch te discrimineren.
- Considérant que, s'il s'avère qu'un groupe de population spécifique a effectivement besoin de mesures spécifiques, ces mesures ne sont pas de nature à stigmatiser ou à discriminer.

Laten we ophouden dit betoog over discriminatie te stigmatiseren door minderheidsgroepen en bevolkingsgroepen, vooral immigranten, als “goed” te classificeren, en Europeanen zich schuldig laten voelen alsof zij voortdurend aan het discrimineren zouden zijn.
Cessons de stigmatiser ce discours sur les discriminations en qualifiant de «gentils» les groupes et populations minoritaires, et notamment les immigrés, et de culpabiliser les Européens qui ne cessent de pratiquer la discrimination.

Erger is dat de tests stigmatiseren, discrimineren en vernederen.
Le fait que les tests sont stigmatisants, discriminatoires et humiliants est plus grave encore.