Vertaling van "stijgende trend werd echter " (Nederlands → Frans) :

Die stijgende trend werd echter omgebogen vanaf 2008 (45 %) en de vaccinatiegraad bleef stabiel in 2013 (44 %).
La tendance s'infléchit toutefois à partir de 2008 (45 %), avec un taux stable en 2013 (44 %).

Deze trend werd echter omgebogen vanaf 1994 met een daling van het Europese marktaandeel tot ca. 6 % en de stijging van het VS-aandeel tot 75 %.
À partir de 1994 toutefois, cette tendance s'est inversée, la part de marché européenne dégringolant à quelque 6 % et la part américaine montant à 75 %.

De recente dalende trend werd echter geobserveerd in de drie regio's en tijdens het laatste semester van 2008 bedroeg het incidentiecijfer voor Vlaanderen 1,3/1000, in Brussel 2/1000 en in Wallonië 2,7/1000.
La récente tendance à la baisse a toutefois été observée dans les trois régions. Au cours du premier semestre de 2008, l’incidence s’élevait à 1,3 cas/1000 en Flandre, 2 cas à Bruxelles et 2,7 cas en Wallonie.

De recente dalende trend werd echter geobserveerd in de drie regio en tijdens het laatste semester van 2006 bedroeg het incidentiecijfer voor Vlaanderen 1,5 op 1 000, in Brussel 2,4 op 1 000 en in Wallonië 2,6 op 1000.
La tendance en baisse récente a toutefois été observée dans les trois régions. Au cours du dernier semestre de 2006 l'incidence s'élevait à 1,5 cas pour 1 000 en Flandre, à 2,4 cas à Bruxelles et à 2,6 cas en Wallonie.

De gegevens van het Vlaamse Gewest inzake het gebruik voor veldbehandeling zijn de volgende: T.o.v. van 2010 is het gebruik in Vlaanderen in 2014 dus lichtjes gedaald, dit na een stijgende trend, die duidelijk werd omgekeerd als gevolg van de beperkingen doorgevoerd in 2013.
Les données de la Région flamande relatives à l'utilisation de cette substance active pour le traitement foliaire sont les suivantes: L'utilisation de cette substance active en Flandre a donc légèrement diminué en 2014 par rapport à 2010, ce après une tendance à la hausse qui s'est clairement inversée à la suite des restrictions instaurées en 2013.

Maar ook andere misdrijven zoals intimidatie, racisme en pesterijen kennen sinds 13 november 2015 een stijgende trend: er werd reeds melding gemaakt van 73 gevallen.
D'autres délits, notamment l'intimidation, le racisme et le harcèlement, sont aussi en hausse depuis le 13 novembre 2015: 73 cas ont déjà été signalés.

In 2014 werd de stijgende trend doorbroken en daalde het aantal toekende onvoldoendes van 43 in 2013 naar 28 in 2014 (cijfers: [http ...]
Ensuite, la tendance à la hausse s'est interrompue et le nombre de mentions "insuffisant" est passé de 43 en 2013 à 28 en 2014 (chiffres: [http ...]

Uit het verslag blijkt dat de positieve trend van dalende niet-renderende leningen en stijgende dekkingsratio's in de tweede helft van 2017 werd bevestigd en voortgezet.
Il montre que la tendance positive à la baisse des ratios de PNP et à la hausse des ratios de couverture s'est consolidée et s'est poursuivie au second semestre de 2017.

Uit een eerder gestelde schriftelijke vraag nr. 5-4017 (op 28/12/2011) werd duidelijk dat oudermishandeling een fenomeen is dat niet onderschat mag worden en een stijgende trend vertoont.
Comme il apparaît clairement d'une question écrite antérieure (n° 5-4017 du 28 décembre 2011), le phénomène de la maltraitance des parents ne doit pas être sous-estimé et il est en augmentation.