Vertaling van "stijging tot bijna " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afremming van de stijging van de overheidsbestedingen | afremming van de stijging van de overheidsuitgaven
infléchissement des dépenses publiques

periode van stijging | stijging
temps de montée

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

stijging van de vraag
hausse de la demande

Bijna-botsing
quasicollision

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

bijna aanvaring
quasi-abordage

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

bijna flauwvallen
présyncope

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens scubaduiken
noyade accidentelle ou quasi-noyade en plongeant en scaphandre autonome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige organisaties maken gewag van een stijging met bijna 2% in 2015 ten opzichte van 2014.
Certaines d'entre elles évoquent en effet une hausse de près de 2 % en 2015 par rapport à 2014.

Men stelt vast dat het aantal zelfstandigen sterk toegenomen is in verhouding met 2013, met een stijging van bijna 25 %.
On constate que le groupe d'indépendants subit une forte augmentation par rapport à 2013, avec une augmentation de presque 25 %.

Tussen 2012 en 2015 zijn er in België immers bijna 200 BIN's opgericht, zijnde een stijging van bijna 33 % in drie jaar tijd.
En effet, entre 2012 et 2015, on compte la création de près de 200 PLP en Belgique soit un bond de près de 33 % en trois ans.

Zo was er in juli 2015 een stijging van bijna 20% merkbaar in vergelijking met een jaar eerder.
Ainsi, en juillet 2015, une augmentation de presque 20% par rapport à l'année précédente a été observée.

Dit cijfer staat voor het aantal treinen dat zijn bestemming op tijd bereikte of met een vertraging van minder dan 6 minuten aankwam. Ten opzichte van 2013 is dit een stijging van bijna 3 %, een goede evolutie.
Il s'agit d'une évolution positive, avec une amélioration de près de 3% par rapport à 2013.

In overeenstemming met de uitgavenplannen en partnerschapsovereenkomsten van de lidstaten wordt tot 33 miljard euro (een stijging van bijna 10 miljard euro) aangewend om de Europese kmo’s te helpen concurrerender te worden.
D'après les programmes de dépenses et les «accords de partenariat» des États membres, jusqu'à 33 milliards d'euros (soit une augmentation de près de 10 milliards d'euros) seront consacrés au soutien des PME en Europe, afin qu'elles deviennent plus compétitives.

Creatief Europa zal naar verwachting beschikken over een totaalbudget van ongeveer 1,3 miljard euro voor de periode 2014-2020, een stijging van bijna 9 % in vergelijking met de bestaande Media- en cultuurprogramma’s.
Le programme «Europe créative» devrait être doté d'un budget global d'environ 1,3 milliard d'EUR pour la période 2014-2020, ce qui représente une augmentation de quelque 9 % par rapport aux programmes MEDIA et Culture existants.

Voor beide jaren betekent dit een stijging met bijna 1% van het BBP in vergelijking met de oorspronkelijke ramingen uit de voorjaarsprognoses van de Commissie.
Ceci représente pour ces deux années une augmentation de près de 1% du PIB par rapport aux prévisions initiales de la Commission du printemps dernier concernant le déficit.

Hieruit blijkt een stijging tot bijna 650 miljoen ecu, d.w.z. met 15 % vergeleken met verleden jaar; anderzijds steeg het bedrag dat in het kader van het programma werd uitbetaald met 38 % tot meer dan 720 miljoen ecu.
Les adjudications sont passées à près de 650 millions d'écus, soit une augmentation de 15% par rapport à l'année précédente et les montants décaissés s'élèvent à plus de 720 millions d'écus, soit une hausse de 38%.

De nationale parlementen dienden in 2010 387 adviezen in over een breed spectrum van thema's. Dat is een stijging met bijna 60%.
Au cours de cette même année, les parlements nationaux ont soumis 387 avis sur un vaste éventail de sujets, ce qui représente une augmentation de presque 60 %.