Traduction de «stijging zeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afremming van de stijging van de overheidsbestedingen | afremming van de stijging van de overheidsuitgaven
infléchissement des dépenses publiques

karakteristieke helling | karakteristieke klimming | karakteristieke stijging | maatgevende helling | maatgevende klimming | maatgevende stijging
rampe caractéristique

periode van stijging | stijging
temps de montée

stijging van de vraag
hausse de la demande

Station met zeer kleine straalopening
microstation terrienne | microstation

verzekering van zeer jonge kinderen
assurance d'enfants en bas-âge

micrografie | zeer klein handschrift
micrographie | technique de microscopie

zeer licht ontvlambaar
extrêmement inflammable

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

herwaardering van lonen [ stijging van de lonen ]
revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stijging van de bijdrage van duurzame energiebronnen aan de totale productie uit duurzame energiebronnen in de periode 1997-1998 levert slechts een zeer bescheiden stijging van het marktaandeel van duurzame energiebronnen op wegens de algehele stijging van het energieverbruik.
L'augmentation de la part des SER dans la production énergétique totale de 1997 à 1998 ne s'est traduite que par un très léger accroissement de la part de marché des SER du fait de l'augmentation globale de la consommation d'énergie.

Zowel het tempo van deze stijging als het percentage grond voor de biologische landbouw (tussen 0,6% en 8% van het totaal) loopt in de lidstaten echter zeer uiteen.
Toutefois, cette augmentation, à la fois en terme de taux d'accroissement et de pourcentage total de la surface agricole exploitée sans engrais chimique ni pesticides, s'étend de 0,6 % à 8 % et reste donc faible.

De overheid heeft een zeer grote verantwoordelijkheid bij de aanpak van deze financieringstekorten om een aanzienlijke stijging van de totale investeringen te realiseren.
Les pouvoirs publics portent la responsabilité de s'attaquer à ces déficits de financement pour obtenir une augmentation substantielle des investissements globaux.

Tussen 60 en 64 jaar is de stijging zeer groot, maar men mag niet vergeten dat de pensioenleeftijd van de vrouwen is opgetrokken en dat deze cijfers vrouwen omvatten tot 63 jaar, wat in 1993 nog niet het geval was.
Entre 60 et 64 ans, la hausse est excessivement importante mais il ne faut pas oublier que l'âge de la retraite des femmes a été allongé et que les chiffres présentés ici englobent des femmes jusqu'à 63 ans, ce qui n'était pas le cas en 1993.

Met betrekking tot de vraag naar de stijging van het aantal zwangerschapsafbrekingen bij zeer jonge meisjes (o.c., blz. 8-9), dient men zeer voorzichtig te zijn bij de interpretatie van de cijfers.
En ce qui concerne la question de l'augmentation du nombre d'interruptions de grossesse chez les très jeunes filles (o.c., pp. 8-9), il convient d'être très prudent dans l'interprétation des chiffres.

Tot op heden bleef iedere verklaring voor deze zeer opmerkelijke stijging uit. Ook de daling van het aantal legale buitenlandse gedetineerden van 2 320 in de zomer van 2009 naar 1 813 in juli 2012 bleef zonder verklaring.
Aucune explication n'a jusqu'à présent été apportée à cette augmentation particulièrement notable, pas plus qu'à la diminution du nombre de détenus étrangers en situation régulière, de 2.310 à l'été 2009 à 1.813 en juillet 2012.

Wanneer we de bouwsector – een sector waar in 2008 één zevende van de kmo-werknemers actief was – buiten beschouwing laten, is de werkgelegenheid in kmo's licht gestegen met 0,3 %, maar deze stijging is zeer klein vergeleken met de stijging van 2 % in grote ondernemingen.
Si on exclut du calcul le secteur de la construction, dans lequel travaillait un salarié de PME sur sept en 2008, le résultat est une légère augmentation (+0,3 %), qui paraît toutefois dérisoire par rapport à la hausse de 2 % affichée par les grandes entreprises.

In het bijzonder voor Ierland is de geplande stijging met bijna 100% het gevolg van het zeer ambitieuze nationale ontwikkelingsplan.
Dans le cas particulier de l'Irlande, l'augmentation de près de 100 % qui est envisagée s'explique par un plan national de développement fort ambitieux qui a été mis en place pour réduire les goulets d'étranglement du développement et permettre ainsi la poursuite du chemin de croissance élevée.

In 2010 kenden we een zeer sterke stijging van de energieprijzen.
En 2010 nous avons connu une forte hausse des prix de l'énergie.