Traduction de «stijgt en daardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid
la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Samenvatting: de „investeringsclausule” in het kader van het preventieve deel van het pact In het kader van het preventieve deel van het pact kunnen de lidstaten, om investeringen in aanmerking te nemen, tijdelijk afwijken van hun MTD of van het aanpassingstraject in die richting, op voorwaarde dat: de bbp-groei negatief is of het bbp ruim onder zijn potentieel blijft; de afwijking niet leidt tot een overschrijding van de tekortreferentiewaarde van 3 % van het bbp en er een passende veiligheidsmarge wordt behouden; het investeringsniveau daardoor daadwerkelijk stijgt; en de afwijking wordt gecompenseerd binnen de looptijd van het stabiliteits- of convergentieprogramma van de lidstaat.
Synthèse concernant la «clause d'investissement» dans le volet préventif du pacte Les États membres soumis au volet préventif du pacte peuvent s'écarter temporairement de leur OMT ou de la trajectoire d'ajustement qui doit permettre d'y conduire, pour tenir compte des investissements, pour autant: que la croissance de leur PIB soit négative ou que le PIB reste largement inférieur à son potentiel; que l'écart ne conduise pas à un dépassement de la valeur de référence de 3 % pour le déficit, et qu'une marge de sécurité appropriée soit préservée; que les niveaux d'investissement augmentent effectivement en conséquence; que l'écart soit corrigé durant la période couverte par le programme de stabilité ou de convergence de l'État membre.

Daardoor stijgt de omvang van het EFSI van 21 miljard EUR naar 33,5 miljard EUR.
L'EFSI passe donc de 21 milliards d'euros à 33,5 milliards.

Daardoor stijgt de waarde van het huis en dus ook het kadastraal inkomen.
De ce fait, la valeur de la maison augmente et le revenu cadastral également.

Daardoor stijgt het aantal kleine ondernemingen (buiten de micro-ondernemingen) van 53.990 naar 55.047.
Il en résulte que le nombre de petites entreprises (hors micro) passe de 53.990 à 55.047.

Daardoor stijgt het aantal Nederlandstalige raadsheren en parketmagistraten telkens met 1 persoon.
Le nombre de conseillers et de magistrats néerlandophones du parquet augmente de ce fait chaque fois d'une unité.

Dit programma is moeilijk af te keuren of te verwerpen in de huidige situatie waarin de werkloosheid in heel Europa drastisch stijgt en daardoor ook het aantal mensen met een armoederisico ernstig toeneemt.
Étant donné le contexte actuel où l’ensemble du territoire européen est frappé par une augmentation dramatique du chômage, et par conséquent du nombre de personnes risquant de tomber dans la pauvreté, il serait difficile de s’opposer à ce programme.

Het vrachtvervoer over de wegen stijgt daardoor, maar dit maakt het transport ook veel duurder. Ook voor Burundi, Rwanda en Oost-Congo kunnen betere verbindingen met Mombassa van groot belang zijn voor hun lokale economie.
Or, l'amélioration des liaisons avec Mombassa serait également d'un grand intérêt pour l'économie locale burundaise, rwandaise et est-congolaise.

Ook de verlaging van de werknemersbijdragen voor de werknemers met lage lonen is belangrijk: hun nettoloon stijgt daardoor met 25 euro per maand.
La réduction de la cotisation sociale personnelle des travailleurs à bas salaires est également très significative et permettra d'augmenter le traitement net des travailleurs concernés de 25 euros par mois.

Het minimumpensioen van de zelfstandigen stijgt daardoor bij elke verhoging per maand met 33 euro voor een gezin en 27 euro voor een alleenstaande.
La pension minimum des indépendants croît ainsi à chaque augmentation mensuelle de 33 euros pour une famille et de 27 euros pour une personne isolée.