Traduction de «stikker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stikker lederwaren | stikster lederwaren | lederstikker | stikker lederwaren
piqueur main articles en cuir | piqueuse main en chaussures | piqueur main articles en cuir/piqueuse main articles en cuir | piqueur main en chaussures

schoenstikster | stikster (schoenen) | schoenstikker | stikker (schoenen)
couseur à la main d’articles chaussants | couseuse à la main d’articles chaussants | bottier/bottière | bottière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

04.01.01 Stikker (m/v) met focus op voorbereidende, eenvoudige of eenzijdige stikbewerkingen
04.01.01 Piqueur (h/f) spécialisé dans les piquages de préparation simples ou sur une face

- Verzamelt en sorteert de uitgesneden onderdelen volgens patrooncode, onderdeel, maat en kleur; identificeert de gesneden onderdelen en ordent ze op karren conform het verwerkingsoder; voegt de productiefiche toe ter ondersteuning van de stikkers (m/v).
- Il/elle rassemble et classe les pièces découpées selon les codes du patron, le type de pièce, la taille et le coloris; identifie les pièces découpées et les places sur des chariots dans l'ordre de traitement approprié; complète la fiche de production de sorte à faciliter la tâche des piqueurs (h/f).

Tussenstrijk is om het werk van de stikkers (m/v) te vergemakkelijken en gaat over bijvoorbeeld : - strijken van meerdere plooien of strijken van plooien in de diepte; - rollen en open strijken van naden of nepen; - laten krimpen of rekken van bepaalde onderdelen voor verdere assemblage; - strijken van mouwkoppen of zakken, enz. Het strijken kan uitgevoerd worden met een stoomstrijkijzer, een persplank of - tafel, een plakpers of continu pers voor het aanbrengen van vlies.
Le repassage intermédiaire permet de faciliter le travail des piqueurs (h/f), et consiste entre autres à : - repasser plusieurs plis ou à repasser des plis en profondeur; - enrouler et ouvrir des coutures ou des pinces; - contracter ou étirer des pièces en vue de leur assemblage; - repasser des têtes de manches ou des poches, etc. Le repassage peut s'effectuer à l'aide d'une centrale vapeur, d'une calandreuse, d'une presse à plaques ou d'une presse continue, pour la pose d'entoilages.

- Controleert de correcte uitvoering van de werkzaamheden volgens aangegeven instructies en de gestelde kwaliteits- en veiligheidsvereisten : - controleert de werkvoortgang; begeleidt de teamleiders, stikkers, productie- of magazijnmedewerkers bij hun werkzaamheden; geeft de nodige toelichting bij het overschakelen naar een nieuw model of order; - zoekt naar oplossingen voor de gestelde problemen of fouten; intervenieert bij haperingen aan de machines of roept de technieker; - zoekt naar efficiëntie en optimalisering van de werkorganisatie, werkmethoden en aanpak.
-Il/elle contrôle l'exécution correcte des tâches selon les instructions et les exigences de qualité et de sécurité : - il/elle contrôle l'évolution des travaux; encadre les chefs d'équipe, les piqueurs, les collègues de la production ou l'entrepôt dans leurs tâches; donne les indications nécessaires pour le passage à un nouveau modèle ou une autre commande; - il/elle recherche des solutions aux problèmes ou défauts, et intervient en cas de problème aux machines, ou fait appel à un technicien; - il/elle recherche une organisation efficiente et optimale du travail, des méthodes et de la vision du travail.

Art. 29. Het specifieke opleidingsprofiel van polyvalente stikker bepaald bij de Regering op basis van de artikelen 45 en 47 van het decreet van 24 juli 1997 zoals opgenomen in bijlage 29, wordt bevestigd overeenkomstig voornoemd artikel 39.
Art. 29. Le profil de formation spécifique de piqueur polyvalent/piqueuse polyvalente déterminé par le Gouvernement sur la base des articles 45 et 47 du décret du 24 juillet 1997, tel que repris en annexe 29, est confirmé, conformément à l'article 39 précité.