Vertaling van "stille vennoot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stille vennoot
commanditaire

stille vennoot
associé occulte

commanditair vennoot | stille vennoot
commanditaire

commanditaire vennoot | commanditaris | stille vennoot
commanditaire

Cariforum [ Caraïbisch forum | Caraïbisch forum van staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan | Caribisch forum | Caribisch forum van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan | Cariforum-landen | Cariforum-staten ]
Cariforum [ États Cariforum | Forum des Caraïbes | Forum des Caraïbes du Groupe des États d'’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | pays du Cariforum ]

Forum van de eilanden in de Stille Oceaan [ Forum van de Pacifische eilanden | Forum van de zuidelijke Stille Oceaan ]
Forum des îles du Pacifique [ Forum du Pacifique Sud ]

Stille Oceaan [ gebied om de Grote Oceaan | Grote Oceaan | Stille Zuidzee ]
océan Pacifique [ Pacifique | région du Pacifique ]

werkend vennoot
associé commandité

vennoot
associé

stille myocardischemie
ischémie myocardique silencieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Deze vennootschapsvorm faciliteert de samenwerking tussen een kapitaalverstrekker (stille vennoot) en de landbouwer (beherende vennoot).
- Cette forme de société facilite la collaboration entre l'apporteur de capitaux (le commanditaire) et l'agriculteur (l'associé gérant).

Die uitdrukking betekent ook inkomsten ­ zelfs indien zij worden toegekend in de vorm van interest ­ die belastbaar zijn als inkomsten van belegde kapitalen van vennoten in vennootschappen, niet zijnde vennootschappen op aandelen, die inwoner zijn van België, en inkomsten uit bewijzen van deelgerechtigdheid, uit deelnemingen als stille vennoot, uit obligaties en alle andere verhandelbare schuldbrieven die worden uitgegeven door vennootschappen, niet zijnde vennootschappen op aandelen, die inwoner zijn van Gabon.
Ce terme désigne également les revenus ­ même attribués sous la forme d'intérêts ­ imposables au titre de revenus de capitaux investis par les associés dans les sociétés autres que les sociétés par actions qui sont des résidents de la Belgique et les revenus tirés de parts d'intérêts, de commandites, d'obligations et de tous autres titres d'emprunts négociables émis par les sociétés autres que les sociétés par actions qui sont des résidents du Gabon.

Zie met betrekking tot inkomsten die als stille (commanditaire) vennoot worden verkregen uit winstaandelen tevens de toelichting bij paragraaf 7 van artikel 10.
4373, punt 8]. Voir également, en ce qui concerne les revenus qu'un associé commanditaire tire d'actions ou parts bénéficiaires, le commentaire relatif au paragraphe 7 de l'article 10.

In die zin vormt de bepaling van paragraaf 7 van artikel 10 voor inkomsten die een stille (commanditaire) vennoot ­ in die hoedanigheid ­ uit winstaandelen in een onderneming verkrijgt een aanvulling op de bepalingen die in punt 2 van Protocol I voor hybride entiteiten zijn opgenomen.
Ainsi, la disposition de l'article 10, paragraphe 7, complète, en ce qui concerne les revenus qu'un associé commanditaire tire ­ en cette qualité ­ d'actions ou parts bénéficiaires d'une entreprise, les dispositions relatives aux entités hybrides qui figurent au point 2 du Protocole I.

In paragraaf 7 is bepaald dat inkomsten die een stille (commanditaire) vennoot verkrijgt uit winstaandelen in een onderneming van een verdragsluitende Staat, in die Staat overeenkomstig de wetgeving van die Staat mogen worden belast.
Il est précisé au paragraphe 7 que les revenus qu'un associé commanditaire tire d'actions ou parts bénéficiaires d'une entreprise d'un État contractant sont imposables dans cet État selon la législation de cet État.

Paragraaf 3 van artikel 10 voorziet in een informatieverplichting ten aanzien van het bevoegde orgaan van de aanbestedende overheid uit hoofde van de ambtenaar, de gezagsdrager of ieder ander natuurlijk of rechtspersoon belast met een openbare dienst die zelf of via een tussenpersoon, als stille vennoot, ten minste 5 % van het maatschappelijk kapitaal bezit van een onderneming die wenst deel te nemen aan een opdracht.
Le paragraphe 3 de l'article 10 établit quant à lui l'obligation d'information de l'organe compétent du pouvoir adjudicateur par le fonctionnaire, l'officier public ou toute autre personne physique ou morale chargée d'un service public détenant lui-même ou par personne interposée, en tant qu'associé passif, au moins 5 % du capital social d'une entreprise intéressée par un marché.

Die uitdrukking betekent ook inkomsten zelfs indien zij worden toegekend in de vorm van interest die belastbaar zijn als inkomsten van belegde kapitalen van vennoten in vennootschappen, niet zijnde vennootschappen op aandelen, die inwoner zijn van België, en inkomsten uit bewijzen van deelgerechtigdheid, uit deelnemingen als stille vennoot, uit obligaties en alle andere verhandelbare schuldbrieven die worden uitgegeven door vennootschappen, niet zijnde vennootschappen op aandelen, die inwoner zijn van Gabon.
Ce terme désigne également les revenus même attribués sous la forme d'intérêts imposables au titre de revenus de capitaux investis par les associés dans les sociétés autres que les sociétés par actions qui sont des résidents de la Belgique et les revenus tirés de parts d'intérêts, de commandites, d'obligations et de tous autres titres d'emprunts négociables émis par les sociétés autres que les sociétés par actions qui sont des résidents du Gabon.

Zaak is dan alleen om een correcte opsplitsing te maken tussen de inkomsten die, naar gelang de inbreng, aan de stille vennoot toekomen, ofwel aan de werkende vennoot (ter vergoeding van zijn arbeid).
Il reste alors à répartir correctement les revenus qui, en fonction de l'apport respectif de chacun, reviennent soit à l'associé passif, soit à l'associé actif (à titre de rémunération pour le travail fourni).

Als de betrokkene zelfstandige was gebleven, was er een provisie geweest. a) Moet de persoon in kwestie, nu hij werkend vennoot is, toch de provisie berekenen? b) Zo ja, op grond van welke criteria : die van de zelfstandige of die van de werkende vennoot? c) Quid als betrokkene stille vennoot wordt?
Si cette personne était restée indépendante, il y aurait eu provision. a) Maintenant qu'elle est associé actif, doit-elle tout de même calculer cette provision? b) Si oui, sur la base de quels critères, ceux de l'indépendant ou de l'associé actif? c) Quid si cette personne devient un associé non actif?

Een bvba wenst te haren gunste een levensverzekering van het type «verzekeringsbon» te onderschrijven op het hoofd van een stille vennoot.
Une sprl souhaite contracter une assurance-vie de type «bon d'assurance» sur la tête d'un associé commanditaire.