Traduction de «stippen dat verschillende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Descemet-stippen | stippen van Descemet
taches de Descemet

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

zwarte stippen
points noirs | poivrade

stippen
souillures

samenloop van verschillende misdrijven
concours d'infractions

landbouw-motorvoertuig voor verschillend gebruik
machine agricole automotrice polyvalente

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de verschillende bijdragen uit diverse hoeken tijdens deze hoorzittingen gehoord te hebben, is de senaatscommissie van oordeel dat zij met betrekking tot de lokale politiesamenwerking en de invoering van interpolitiezones een aantal vaststellingen kan doen, tevens enkele moelijkheden dient aan te stippen en ook een aantal aanbevelingen kan formuleren.
Après avoir entendu, au cours de ces auditions, les différentes contributions provenant de divers côtés, la commission du Sénat estime qu'en ce qui concerne la collaboration policière locale et la création des zones interpolices, elle est en mesure de faire un certain nombre de constatations qu'elle doit aussi relever quelques difficultés et qu'elle peut également formuler un certain nombre de recommandations.

Verschillende leden stippen aan dat artikel 5 niet helemaal gelijkloopt met de bepalingen van het arrest van het Arbitragehof.
Plusieurs membres relèvent l'absence de parallélisme entre l'article 5 et les dispositions de l'arrêt de la Cour d'arbitrage.

Wat betreft de gebruikte terminologie in het voorgestelde artikel 1240bis, namelijk « bevrijdend » en « vrijgeven », wenst de minister aan te stippen dat deze gewikt en gewogen is door de verschillende partijen bij de onderhandelingen.
En ce qui concerne la terminologie utilisée dans l'article 1240bis en projet, à savoir les termes « libératoire » et « libérer », le ministre tient à souligner qu'elle a été pesée et soupesée par les différentes parties aux négociations.

1. Ter zake wens ik aan te stippen dat in het raam van de selectie van de personeelsleden van het operationeel kader van de politiediensten de persoonlijkheid van de kandidaten wordt beoordeeld op twee verschillende tijdstippen.
1. Avant tout, je souhaite souligner que dans le cadre de la sélection des membres du personnel du cadre opérationnel des services de police, la personnalité des candidats est examinée à deux moments différents.

3. Het is van belang aan te stippen dat de drie staten met de grootste betrokkenheid bij deze discussie zich ten aanzien van het Handvest op een verschillend standpunt stelden.
3. Il est utile de rappeler que les trois principaux États concernés par cette discussion ont eu des approches différentes à l'égard de la Charte.

Gelieve aan te stippen dat verschillende aangelegenheden die betrekking hebben op organisaties die vallen onder de definitie van schadelijke sektarische organisatie aanhangig zijn bij verschillende rechterlijke instanties.
On notera également que plusieurs dossiers visant des organisations relevant de la définition de l'organisation sectaire nuisible sont actuellement en cours auprès de diverses juridictions.

Aan te stippen valt dat de te geven opzeg in deze verschillende systemen ten hoogste drie maanden bedraagt en dat de betrokken reglementeringen bepalen dat de opzeggingstermijn met instemming van het bestuur kan worden verminderd.
Il est à noter que le préavis à remettre dans ces divers systèmes est de trois mois au plus et que les réglementations concernées précisent que le délai de préavis peut être réduit avec l'accord de l'administration.

3. Wat de derde vraag van het geachte lid betreft, wens ik vooraf aan te stippen dat het niet mogelijk is een globale inventaris te geven van alle fiscale regelingen inzake forfaitaire kostenvergoedingen die op de verschillende niveaus (taxatiediensten, gewestelijke directies) van de administratie der Directe Belastingen zouden zijn genomen.
3. En ce qui concerne la troisième question de l'honorable membre, je tiens tout d'abord à signaler qu'il n'est pas possible de donner un inventaire global de toutes les dispositions fiscales en matière d'indemnités forfaitaires en remboursement de frais qui auraient été prises aux différents niveaux (services de taxation, directions régionales) de l'administration des Contributions directes.