Traduction de «stipt spreekster » (Néerlandais → Français) :

Verder stipt spreekster aan dat andere amendementen dan weer betrekking hebben op de wetsvoorstellen nrs. 5-146/1, 5-156/1, 5-191/1 en 5-1023/1.
L'intervenante indique ensuite que d'autres amendements portent sur les propositions de loi n 5-146/1, 5-156/1, 5-191/1 et 5-1023/1.

Met betrekking het woonverbod, stipt spreekster aan dat een hele reeks bepalingen zijn ingevoegd in de wet met betrekking tot de externe rechtspositie, net om het woonverbod te kunnen moduleren in functie van gewijzigde omstandigheden.
Concernant l'interdiction de résidence, l'intervenante souligne que toute une série de dispositions ont été insérées dans la loi relative au statut juridique externe, précisément pour pouvoir moduler l'interdiction de résidence en fonction d'un changement de circonstances.

Wat betreft de trend in de CCBE, stipt spreekster aan dat België op Europees vlak achterop hinkt.
En ce qui concerne la tendance au sein du CCBE, l'oratrice note que la Belgique accuse du retard au niveau européen.

Hoewel het debat hierover reeds is gevoerd, stipt spreekster aan dat de conclusie duidelijk bevestigend is.
Bien que le débat sur ce sujet ait déjà eu lieu, l'intervenante souligne que la conclusion est clairement affirmative.

Wat de procedureregels in het amendement nr. 30 betreft, stipt spreekster aan dat ook bij schuldbemiddeling de regels van het Gerechtelijk Wetboek worden herhaald.
En ce qui concerne les règles de procédure prévues par l'amendement nº 30, l'intervenante relève qu'en cas de médiation de dettes aussi, on répète les règles du Code judiciaire.