Traduction de «stoelgang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

donkere stoelgang
selles foncées

defaecatie | ontlasting | stoelgang
défécation

defaecatio | defecatie | diachorese | diachorsis | stoelgang
défécation

melaena | zwarte stoelgang
mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré

laxativum | middel dat de stoelgang bevordert
laxatif (a et sm) | laxatif

defecatie | stoelgang
défécation | évacuation des selles

plotse aandrang voor stoelgang
besoin urgent d'aller à la selle

evalueren van continentie voor stoelgang
évaluation de la continence fécale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Vloeibare zeep gebruiken om de handen te wassen en wegwerpbare doeken gebruiken om de handen te drogen, vooral vóór het hanteren van voedsel en na de stoelgang.
- Utiliser du savon liquide pour se laver les mains et des serviettes jetables pour les sécher, surtout avant de manipuler de la nourriture et après avoir été à la selle.

Art. 36. In artikel 3, § 3, van dezelfde wet, zoals gewijzigd bij de wetten van 23 december 2009 en 19 maart 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het eerste lid wordt aangevuld met de bepaling onder e), luidende : "e) haren en lichaamshaar (met uitzondering van de follikels), nagels, urine, moedermelk, stoelgang, tranen en zweet, behalve indien deze bestemd zijn voor het wetenschappelijk onderzoek zonder toepassing op de mens".
Art. 36. A l'article 3, § 3, de la même loi, modifié par les lois du 23 décembre 2009 et 19 mars 2013, les modifications suivantes sont apportées : 1° l'alinéa 1 est complété par le e) rédigé comme suit : "e) les cheveux et les poils (à l'exception des follicules), les ongles, l'urine, le lait maternel, les selles, les larmes et les sueurs, sauf s'ils sont destinés à la recherche scientifique sans application humaine".

Ten laste van dit Fonds wordt, conform het protocolakkoord van 28 september 2009, door de Vlaamse overheid, in het kader van het Vlaams bevolkingsonderzoek naar dikkedarmkanker, de aankoop betaald van de testen ter opsporing van occult bloed in de stoelgang, evenals de lezing van de testen door een daartoe aangeduid laboratorium, het versturen van de uitnodigingen en de testkits en het verwerken van de uitslagen" .
Conformément au protocole d'accord du 28 septembre 2009, l'achat des tests pour la détection de sang occulte dans les selles, ainsi que l'interprétation des tests par un laboratoire désigné à cet effet, l'envoi des invitations et des kits de test et le traitement des résultats, sont payés par l'Autorité flamande dans le cadre du dépistage flamand de population de cancer du côlon, à charge de ce Fonds».

- toezien op en rapporteren over temperatuur, mictie en stoelgang, waarneembare symptomen bij disfuncties en nevenwerkingen bij behandelingen zoals ze werden aangegeven door de behandelende arts of verpleegkundige; meten van de bloeddruk met een automatisch toestel; het verzekeren van het goed functioneren van een toestel ter ondersteuning van de ademhaling, zoals werd aangegeven door de behandelende arts of verpleegkundige;
- de surveiller et de signaler la température, la miction et les selles, les symptômes observables de dysfonctionnements et d'effets secondaires liés aux traitements tels que précisés par le médecin ou l'infirmier; de mesurer la tension avec un appareil automatique; d'assurer le bon fonctionnement d'un appareil d'assistance respiratoire, tel que précisé par le médecin ou l'infirmier;

- observeren en rapporteren over temperatuur, mictie en stoelgang, waarneembare symptomen bij disfuncties en nevenwerkingen bij behandelingen, zoals ze werden aangegeven door de behandelende arts of verpleegkundige;
- d'observer et de signaler la température, la miction et les selles, les symptômes observables de dysfonctionnements et d'effets secondaires liés aux traitements tels que précisés par le médecin ou l'infirmier;

13. manueel verwijderen van stoelgang : dit is niet gelijk aan zuiver maken of wassen, het gaat om het manueel weghalen van stoelgang
13. enlèvement manuel des défécations : ceci n'est pas égal au nettoyage ou lavage, il s'agit de l'enlèvement manuel des défécations.

Concreet gaat het om ongewild verlies van urine of stoelgang en retentie. Dat heeft zware gevolgen voor het sociaal en professioneel functioneren van die mensen.
Concrètement, il s'agit d'une perte involontaire d'urine ou de selles et de rétention, ce qui a de graves conséquences pour la vie sociale et professionnelle de ces personnes.

Het virus wordt gedurende meerdere weken intermitterend uitgescheiden in de stoelgang.
Le virus est excrété par intermittence dans les selles pendant plusieurs semaines.

Centraal hierbij staat de vraag of men de hele bevolking zal screenen via de FOBT-methode (opsporen van occult bloed in de stoelgang) of men zich zal beperken tot de hoogrisicogroep middels het uitvoeren van een coloscopie.
La question centrale consiste à savoir si le dépistage sera réalisé auprès de l'ensemble de la population au moyen de la méthode FOBT (recherche de sang occulte dans les selles) ou seulement auprès du groupe à risque élevé par coloscopie.