Vertaling van "stof doen opwaaien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procede voor het doen neerslaan van stof
procédé de précipitation de la poussière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De storm van protest die werd aangewakkerd door de werken die sinds 10 februari 2016 aan drie spoorwegovergangen in uw gemeente worden uitgevoerd, heeft op zijn zachtst gezegd nogal wat stof doen opwaaien.
La vague de protestations suscitée par les travaux sur trois passages à niveaux situés dans votre commune depuis le 10 février 2016 a fait beaucoup de bruit, c'est le moins que l'on puisse dire.

Vooral het tweede punt heeft veel stof doen opwaaien. Uiteenlopende belangen spelen hier een rol : deze van de Lid-Staten, de chocoladeproducenten, de consumenten, de cacaoproducerende landen en de landen die andere plantaardige vetten dan cacaoboter vervaardigen.
Des intérêts divers sont en jeu : il y a ceux des États membres, ceux des producteurs de chocolat, ceux des consommateurs, ceux des pays qui produisent des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao.

De publicatie van het jaarrapport 2009 van het Prijsobservatorium heeft de jongste dagen nogal wat stof doen opwaaien.
La publication du rapport 2009 de l'Observatoire des prix a suscité pas mal de remous ces derniers jours.

De kwestie met betrekking tot de toestemming heeft veel stof doen opwaaien.
La question de l’autorisation a donné lieu à d’intenses débats.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het Arctisch debat heeft zeker wat stof doen opwaaien vanmiddag!
– (EN) Madame la Présidente, le débat sur les questions arctiques a sans aucun doute réchauffé l’ambiance cet après-midi!

Het verslag heeft inzake veevervoer het nodige stof doen opwaaien, maar dat is niet meer dan een functie van dit verslag.
La question la plus controversée est celle du transport d’animaux, qui est l’une des fonctions de ce rapport.

Het debat met de heer Liikanen, lid van de Europese Commissie op 21 maart 2001 naar aanleiding van de behandeling van twee verzoekschriften over "Siliconenimplantaten" heeft ook veel stof doen opwaaien.
Le débat tenu avec M. Liikanen, Commissaire, le 21 mars 2001, à l'occasion de l'examen de deux pétitions sur les "Implants mammaires au silicone" a eu un impact important.

De plotse beslissing van de Europese Commissie heeft op Europees niveau al stof doen opwaaien.
La décision rapide prise par la Commission européenne a déjà fait couler beaucoup d'encre au niveau européen.

- De zaak Erdal heeft het voorbije jaar heel wat stof doen opwaaien met als apotheose haar mysterieuze verdwijning onder de ogen van onze veiligheidsdiensten.
- L'affaire Erdal a fait couler beaucoup d'encre l'an dernier avec en point d'orgue la mystérieuse disparition de Mme Erdal sous les yeux de nos services de sécurité.

Dat verslag heeft meer stof doen opwaaien dan de vorige.
Ce rapport a fait plus de bruit que le précédent.