Traduction de «stof een hergebruik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voor hergebruik bestemde stof
substance régénérée

recht op hergebruik van informatie [ hergebruik van overheidsinformatie | PSI-richtlijn | richtlijn inzake het hergebruik van overheidsinformatie. ]
droit de réutiliser l’information [ directive concernant la réutilisation des informations du secteur public | directive ISP | réutilisation d'informations du secteur public ]

wet met betrekking tot hergebruik-/recyclingbeheer en afval | wet over hergebruik van afval
loi sur la gestion du recyclage et les déchets

bouw met hergebruik van materiaal | bouw met hergebruik-materiaal
construction avec des matériaux recyclés

verontreinigende stof [ microverontreiniger | verontreinigend product ]
polluant [ micropolluant | produit polluant ]

hergebruik
réutilisation

gevaarlijke stof [ gevaarlijk preparaat | gevaarlijk product ]
substance dangereuse [ produit dangereux ]

lappen stof stikken | stukken stof stikken | lappen stof naaien | stukken stof naaien
coudre des morceaux de tissu

besmette stof
matière infectée

stof
matière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° tegen 2020 maken de niet-gevaarlijke bouw- en sloopafvalstoffen met uitzondering van de natuurlijke geologische materialen zoals omschreven in categorie 17 05 04 van de afvalcatalogus het voorwerp uit van een voorbereiding voor hergebruik, ofwel van een recycling, ofwel van andere nuttige toepassingen van stof, met inbegrip van opvulactiviteiten waarbij afval ter vervanging van ander materiaal gebruikt wordt, en dit ten belope van minimum 70 % van hun gewicht.
2° d'ici 2020, les déchets non dangereux de construction et de démolition, à l'exclusion des matériaux géologiques naturels définis dans la catégorie 17 05 04 du catalogue des déchets, font l'objet soit d'une préparation en vue de leur réutilisation, soit d'un recyclage, soit d'autres formules de valorisation de matière, y compris les opérations de remblayage qui utilisent des déchets au lieu d'autres matériaux, le tout à concurrence de minimum 70 % de leur poids.

de stof een hergebruik, recycling- of terugwinningshandeling overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn volledig heeft doorlopen, en bijgevolg dient te worden heringedeeld als secundair product of materiaal of secundaire stof;
celui-ci a fait l'objet d'une opération de réutilisation, de recyclage ou de valorisation conformément aux dispositions de la présente directive et doit donc être reclassé en produits, matériaux ou substances secondaires;

(-a) de stof een hergebruik, recycling- of terugwinningshandeling conform de bepalingen van deze richtlijn volledig heeft doorlopen en bijgevolg dient te worden heringedeeld als secundair product of materiaal of secundaire stof,
-a) celui-ci a fait l’objet d’une opération de réutilisation, de recyclage ou de valorisation conformément aux dispositions de la présente directive et doit donc être reclassé en produits, matériaux ou substances secondaires;

1° Water : zuivering van een gevaarlijke, niet of ontoereikend biologisch afbreekbare stof, inrichting die recyclage mogelijk maakt, hergebruik van water dat normaal wordt geloosd als afvalwater, transfer tussen naburige ondernemingen van gerecycleerd water of water dat wordt hergebruikt, niet-verontreinigend onderhoudsmaterieel voor halfdoorlaatbare oppervlakken (« zuigers » die de doorlaatbaarheid herstellen, borstels die onkruid verwijderen, thermische verwijdering van onkruid.), behandeling gekoppeld aan een insijpelings-inrichting (m.n. verwijderaar van olie, reinigingstoestel.);
1° Eau : épuration d'une substance dangereuse non ou insuffisamment biodégradable, dispositif permettant le recyclage, la réutilisation d'une eau normalement rejetée comme eau usée, transfert entre entreprises voisines d'eau de recyclage/réutilisation, matériel d'entretien non polluant de surfaces semi-perméables (" aspirateurs" régénérant la perméabilité, brosses désherbantes ou désherbage thermique, .), traitement associé à un dispositif d'infiltration (e.a. déshuileur, débourbeur, .);

(-a) na het volledig doorlopen van een hergebruik-, recycling-, terugwinnings- of aanpassingshandeling de stof kan worden heringedeeld als secundair product of materiaal of secundaire stof; en
- a) ledit déchet a complété une opération de réutilisation, de recyclage ou de valorisation, et doit dès lors être reclassé en produits, matériaux ou substances secondaires;

Hergebruik of de nuttige toepassing van afval dat uit een in bijlage IV bij het voorstel vermelde stof bestaat, deze stof bevat of daarmee verontreinigd is, wordt volledig verboden, zonder afwijking.
Toute réutilisation ou valorisation de déchets contenant une quelconque substance figurant sur la liste de l'annexe IV de la proposition, ou contaminés par cette substance, sera interdite sans aucune dérogation.

Volgens het Hof van Justitie is het criterium van mogelijk economisch hergebruik niet dienend om uit te maken of een stof al dan niet een afvalstof is.
Selon la Cour de justice, le critère de la réutilisation économique éventuelle n'est pas pertinent pour déterminer si une substance doit ou non être considérée comme un déchet.

De Eerste Minister verklaarde toen dat de bevoegdheidsverdeling in België rekening moet houden met de rechtspraak van het Hof van Justitie en dat een stof die in aanmerking komt voor economisch hergebruik, op een bepaald ogenblik en voor een deelnemer aan het economische proces als afvalstof kan worden beschouwd; het beheer van zulke stoffen valt vanaf dat ogenblik onder de bevoegdheid van de gewesten.
Le Premier ministre a déclaré à cette occasion que la répartition des compétences en Belgique doit tenir compte de la jurisprudence de la Cour de justice et qu'une substance susceptible de réutilisation économique peut très bien, à un moment donné et pour un acteur économique, être considérée comme un déchet; dès cet instant, la gestion de cette substance relève de la compétence des régions.

Tijdens de parlementaire voorbereiding van de bijzondere wet van 16 juli 1993 werd immers vooropgesteld dat een stof die voor economisch hergebruik in aanmerking komt op een bepaald moment en ten aanzien van een welbepaalde deelnemer aan het economische proces, als afvalstof kan worden beschouwd.
En effet, il a clairement été indiqué au cours des travaux préparatoires de la loi spéciale du 16 juillet 1993 qu'une substance susceptible de réutilisation économique peut très bien, à un moment donné et pour un acteur économique, être considérée comme un déchet.