Vertaling van "stof in verschillende preparaten mag slechts " (Nederlands → Frans) :

Voor het verbergen van de chemische identiteit van dezelfde stof in verschillende preparaten mag slechts één alternatieve benaming worden gebruikt.
Une seule et même dénomination de remplacement doit être utilisée pour masquer l'identité chimique de la même substance dans les préparations visées.

Nochtans is spreker van oordeel dat deze evidence based medicine in contradictie is met het systeem van de enveloppe (er mag slechts zoveel geld gaan naar die post en slechts zoveel naar die post). Dan krijgt men immers problemen met het gebruik van verschillende middelen om hetzelfde doel te bereiken, op micro- en macro-niveau.
L'intervenant considère néanmoins que cette médecine est en contradiction avec le système de l'enveloppe (un montant maximum est fixé pour chaque poste), car des problèmes se posent pour ce qui est de l'utilisation de différents médicaments pour atteindre le même but, localement et globalement.

Het reproductief celmateriaal van één individuele donor mag slechts gebruikt worden voor de medisch begeleide bevruchting van hoogstens acht verschillende receptoren.
Les cellules reproductives d'un même donneur individuel ne peuvent être utilisées qu'en vue de la fécondation médicalement assistée de huit receveurs au maximum.

B. Teneinde het aantal verzoeken om geheimhouding met betrekking tot een enkele in verscheidene preparaten gebruikte stof te beperken, volstaat één enkel verzoek als verschillende preparaten:
B. Pour éviter des demandes de confidentialité multiples relatives à une même substance utilisée dans des préparations différentes, une seule demande de confidentialité suffit si un certain nombre de préparations ont:

Het centrum mag geen beslissingen nemen, noch de verschillende politieorganen vervangen; het heeft slechts een ondersteunende rol.
Le centre n'a ni pouvoir décisionnel ni pouvoir de substitution aux différents organes policiers, il se limite à un rôle d'appui.

Het gebruik van een biocide dat een werkzame stof bevat die overeenkomstig het bepaalde in dit lid is opgenomen in bijlage I mag slechts worden toegestaan indien passende risicobeperkende maatregelen worden getroffen, teneinde minimale blootstelling van mens en milieu te garanderen.
L'usage de tout produit biocide contenant une substance active inscrite à l'annexe I en vertu du présent paragraphe fait l'objet de mesures appropriées d'atténuation des risques afin de garantir que l'exposition des êtres humains et de l'environnement à cette substance est la plus faible possible.

(2) Mag na [18 maanden na de inwerkingtreding van deze beschikking] niet als stof of in preparaten die 20 massaprocent of meer stikstof in verhouding tot het ammoniumnitraat bevatten, op de markt worden gebracht voor levering aan het grote publiek.
(2) Ne doit pas être mis sur le marché pour la vente au public dans un délai de [18 mois à compter de l'entrée en vigueur de la décision], en tant que substance ou dans des préparations contenant 20 % ou plus en masse d'azote par rapport au nitrate d'ammonium.

(2) Mag na [18 maanden na de inwerkingtreding van deze beschikking] niet als stof of in preparaten die 28 massaprocent of meer stikstof in verhouding tot het ammoniumnitraat bevatten, op de markt worden gebracht voor levering aan het grote publiek.
(2) Ne doit pas être mis sur le marché pour la vente au public dans un délai de [18 mois à compter de l'entrée en vigueur de la décision], en tant que substance ou dans des préparations contenant 28 % ou plus en masse d'azote par rapport au nitrate d'ammonium.